| Min |
Sek |
Deutsch |
Englisch |
Arabisch |
Chinesisch |
Dänisch |
Finnisch |
Französisch |
Hebräisch |
Hindi |
Italienisch |
Japanisch |
Kroatisch |
Niederländisch |
Persisch |
Polnisch |
Portugiesisch |
Russisch |
Schwedisch |
Serbisch |
Spanisch |
Tschechisch |
Türkisch |
Ukrainisch |
Ungarisch |
Weißrussisch |
Zulu |
| 0 |
2 |
Am 25. September 2016 da war das Wetter schön. |
On September 25, 2016, the weather was beautiful. |
يوم 25 سبتمبر عام 2016، وكان الطقس جميلا. |
在2016年9月25日，天气是美丽的。 |
Den 25. september 2016 vejret var smukt. |
25. syyskuuta 2016 sää oli kaunis. |
Le 25 Septembre, 2016, le temps était magnifique. |
ביום 25 בספטמבר, 2016, מזג האוויר היה יפה. |
25 सितंबर, 2016 पर, मौसम सुंदर था। |
Il 25 settembre 2016, il tempo era bellissimo. |
2016年9月25日には、天気が美しかったです。 |
Dana 25. rujna 2016., vrijeme je bilo lijepo. |
Op 25 september 2016, het weer was prachtig. |
در 25 سپتامبر سال 2016، آب و هوای زیبا بود. |
W dniu 25 września 2016 roku, pogoda była piękna. |
Em 25 de Setembro, 2016, o clima era bonito. |
25 сентября 2016 года, погода была прекрасна. |
Den 25 september, 2016 vädret var vacker. |
25. септембра 2016, време је било лепо. |
El 25 de septiembre de 2016, el tiempo era hermoso. |
Dne 25. září 2016, počasí bylo nádherné. |
25 Eylül 2016 günü, Hava güzeldi. |
25 вересня 2016 року, погода була прекрасна. |
Szeptember 25-én, 2016-ban az időjárás gyönyörű volt. |
25 верасня 2016 года, надвор’е было выдатная. |
Ngo-September 25, 2016, isimo sezulu enhle. |
| 0 |
6 |
Wir entschlossen uns spontan |
We decided spontaneously |
قررنا بشكل عفوي |
我们自行决定 |
Vi besluttede spontant |
Päätimme spontaanisti |
Nous avons décidé spontanément |
החלטנו באופן ספונטני |
हम अनायास का फैसला |
Abbiamo deciso spontaneamente |
私たちは、自発的に決めました |
Odlučili smo se spontano |
We besloten spontaan |
ما خود به خود تصمیم گرفت |
Zdecydowaliśmy się spontanicznie |
Decidimos espontaneamente |
Мы решили спонтанно |
Vi bestämde oss spontant |
Одлучили смо спонтано |
Decidimos de forma espontánea |
Rozhodli jsme se spontánně |
Biz kendiliğinden karar |
Ми вирішили спонтанно |
Úgy döntöttünk, spontán |
Мы вырашылі спантанна |
Sanquma angesabi |
| 0 |
9 |
zu einem Herbstausflug in die Rhön. |
for an autumn trip to the Rhön. |
لرحلة الخريف لRhön الطبيعية. |
一个秋日之旅伦山。 |
til en efteråret tur til Rhön. |
sillä syksyn matka Rhön. |
pour un voyage d’automne à la Rhön. |
עבור בטיול סתיו אל Rhön. |
Rhön करने के लिए एक शरद ऋतु की यात्रा के लिए। |
per un viaggio autunnale al Rhön. |
Rhönに秋の旅行のため。 |
za jesensko putovanje u Rhön. |
voor een herfst trip naar de Rhön. |
برای یک سفر پاییز به Rhön. |
na wycieczkę do jesieni Rhön. |
para uma viagem de Outono para a Rhön. |
для осенней поездки в Рена. |
för en höstresa till Rhön. |
за јесен излет на Рхон. |
para un viaje de otoño para el Rhön. |
pro podzimní výlet do Rhön. |
Rhön bir sonbahar gezisi için. |
для осінньої поїздки в Рена. |
egy őszi kirándulás a Rhön. |
для восеньскай паездкі ў Рэна. |
uhambo ekwindla kuya Rhön. |
| 0 |
11 |
Die Rhön ist ein Gebirge in der Mitte Deutschlands. |
The Rhön is a mountain range in central Germany. |
وRhön الطبيعية هي سلسلة جبال في وسط ألمانيا. |
在伦山是在德国中部的山脉。 |
Rhön er en bjergkæde i det centrale Tyskland. |
Rhön on vuorijono Keski-Saksassa. |
Le Rhön est une chaîne de montagnes dans le centre de l’Allemagne. |
Rhön הוא רכס הרים במרכז גרמניה. |
Rhön केंद्रीय जर्मनी में एक पर्वत श्रृंखला है। |
Il Rhön è una catena montuosa nella Germania centrale. |
Rhönは、中央ドイツの山脈です。 |
Rhön je planinski lanac u središnjoj Njemačkoj. |
De Rhön is een bergketen in Midden-Duitsland. |
Rhön یک رشته کوه در مرکز آلمان است. |
Rhön to pasmo górskie w środkowych Niemczech. |
O Rhön é uma cadeia de montanhas no centro da Alemanha. |
Рён является горный хребет в центральной части Германии. |
Rhön är en bergskedja i centrala Tyskland. |
Рхон је планински венац у централној Немачкој. |
El Rhön es una cadena montañosa en el centro de Alemania. |
Rhön je pohoří ve středním Německu. |
Rhön merkezi Almanya’da bir dağ aralığıdır. |
Рен є гірський хребет в центральній частині Німеччини. |
A Rhön egy hegység Közép-Németország. |
Рён з’яўляецца горны хрыбет у цэнтральнай частцы Германіі. |
I Rhön kuyinto zokhahlamba enkabeni Germany. |
| 0 |
14 |
Der höchste Berg ist die Wasserkuppe mit 950 m Höhe. |
The highest mountain is the Wasserkuppe with 950 m height. |
أعلى جبل هو Wasserkuppe مع 950 م ارتفاع. |
最高的山峰是950米高度的Wasserkuppe。 |
Det højeste bjerg er Wasserkuppe med 950 m højde. |
Korkein vuori on Wasserkuppe kanssa 950 m korkeudella. |
La plus haute montagne est le Wasserkuppe avec 950 m de hauteur. |
ההר הגבוה ביותר הוא Wasserkuppe עם 950 מ ‘גובה. |
उच्चतम पर्वत 950 मीटर ऊंचाई के साथ Wasserkuppe है। |
La montagna più alta è la Wasserkuppe con 950 m di altezza. |
最も高い山は、950メートルの高さでヴァッサークッペです。 |
Najviša planina je Wasserkuppe sa 950 m visine. |
De hoogste berg is de Wasserkuppe met 950 m hoogte. |
بالاترین کوه Wasserkuppe با 950 متر ارتفاع است. |
Najwyższym szczytem jest Wasserkuppe 950 m wysokości. |
A montanha mais alta é a Wasserkuppe com 950 m de altura. |
Самая высокая гора является Вассеркуппе 950 м высотой. |
Det högsta berget är Wasserkuppe med 950 meters höjd. |
Највиши планински је Вассеркуппе са 950 м висине. |
La montaña más alta es la Wasserkuppe con 950 m de altura. |
Nejvyšší horou je Wasserkuppe s 950 m výšky. |
en yüksek dağı 950 m yüksekliğinde olan Wasserkuppe olduğunu. |
Найвища гора є Вассеркуппе 950 м заввишки. |
A legmagasabb hegy a Wasserkuppe 950 m magasságban. |
Самая высокая гара з’яўляецца Вассеркуппе 950 м вышынёй. |
Intaba ephakeme kunazo yilona Wasserkuppe nge 950 m ukuphakama. |
| 0 |
19 |
Die Wasserkuppe auch ist der höchste Berg in Hessen. |
The Wasserkuppe also is the highest mountain in Hessen. |
وWasserkuppe أيضا هو أعلى جبل في هيسن. |
该Wasserkuppe也在黑森州最高的山峰。 |
Den Wasserkuppe også er det højeste bjerg i Hessen. |
Wasserkuppe on myös korkein vuori Hessen. |
Le Wasserkuppe est aussi la plus haute montagne en Hesse. |
Wasserkuppe גם הוא ההר הגבוה הסן. |
Wasserkuppe भी हेसन में उच्चतम पर्वत है। |
La Wasserkuppe è anche la montagna più alta in Assia. |
ヴァッサークッペもヘッセンで最も高い山です。 |
Wasserkuppe također je najviša planina u Hessenu. |
De Wasserkuppe is ook de hoogste berg van Hessen. |
Wasserkuppe همچنین بلندترین کوه در هسن است. |
Wasserkuppe jest również najwyższa góra w Hesji. |
O Wasserkuppe também é a montanha mais alta de Hessen. |
Вассеркуппе также является самой высокой горой в Гессене. |
Wasserkuppe är också det högsta berget i Hessen. |
Вассеркуппе такође је највиша планина у Хессен. |
El Wasserkuppe también es la montaña más alta de Hessen. |
Wasserkuppe je také nejvyšší hora v Hesensku. |
Wasserkuppe ayrıca Hessen en yüksek dağıdır. |
Вассеркуппе також є найвищою горою в Гессені. |
A Wasserkuppe is a legmagasabb hegy Hessenben. |
Вассеркуппе таксама з’яўляецца самай высокай гарой у Гессене. |
I Wasserkuppe futhi iyintaba ephakeme kunazo zonke e-Hessen. |
| 0 |
25 |
Man erkennt sie schon von Weitem |
It can be recognized from afar |
يمكن التعرف من بعيد |
它可以从很远就能识别 |
Det kan genkendes på lang afstand |
Sen tunnistaa kaukaa |
Il peut être reconnu de loin |
זה יכול להיות מוכר מרחוק |
यह दूर से पहचाना जा सकता है |
Si riconosce da lontano |
それは遠くから認識することができます |
To se može prepoznati iz daljine |
Het kan worden herkend uit de verte |
می توان آن را از راه دور به رسمیت شناخته شده |
Może to być uznane z daleka |
Ele pode ser reconhecida de longe |
Он может быть признан издалека |
Det kan kännas igen på avstånd |
може да се схвати из далека |
Se distingue de lejos |
To lze rozpoznat z dálky |
Bu uzaktan kabul edilebilir |
Він може бути визнаний здалеку |
Meg lehet ismerni messziről |
Ён можа быць прызнаны здалёку |
It kungenziwa waqaphela okuvela kude |
| 0 |
28 |
an der kugelförmigen ehemaligen Radarstation. |
on the spherical former radar station. |
على محطة رادار السابقة كروية. |
在球前雷达站。 |
på den sfæriske tidligere radar station. |
pallomaisella entisen tutka-asema. |
sur l’ancienne station radar sphérique. |
על תחנת הרדאר לשעבר הכדורית. |
गोलाकार पूर्व रडार स्टेशन पर। |
sulla ex stazione radar sferica. |
球状元レーダー基地に。 |
na sferne bivše radarske postaje. |
op de sferische voormalige radarstation. |
در کروی سابق ایستگاه رادار. |
na sferycznej byłej stacji radarowej. |
na antiga estação de radar esférica. |
на сферической бывшей радиолокационной станции. |
på den sfäriska tidigare radarstation. |
на сферног бивше радарску станицу. |
en la antigua estación de radar esférico. |
na kulové bývalé radarové stanice. |
küresel eski radar istasyonu üzerinde. |
на сферичної колишньої радіолокаційної станції. |
A gömb alakú volt radarállomás. |
на сферычнай былой радыёлакацыйнай станцыі. |
on the eyindilinga yangaphambili radar esiteshini. |
| 0 |
31 |
Seit der deutschen Wiedervereinigung hat |
Since German reunification has |
منذ إعادة توحيد ألمانيا لديها |
自两德统一有 |
Da tyske genforening har |
Koska Saksan yhdistyminen on |
Depuis la réunification allemande a |
מאז איחוד גרמניה יש |
जर्मन एकीकरण के बाद से है |
Dopo la riunificazione tedesca ha |
ドイツの再統一を持っているので |
Od ujedinjenja Njemačke ima |
Sinds de Duitse hereniging heeft |
از آنجا که اتحاد دو آلمان است |
Od zjednoczenia Niemiec ma |
Desde a reunificação alemã tem |
Так как воссоединение Германии имеет |
Eftersom Tysklands återförening har |
Пошто уједињења Њемачке има |
Desde la reunificación alemana tiene |
Vzhledem k tomu, sjednocení Německa má |
Alman yeniden birleşmesi beri |
Так як возз’єднання Німеччини має |
Mivel a német újraegyesítés van |
Так як ўз’яднанне Германіі мае |
Njengoba kokuhlanganiswa German has |
| 0 |
34 |
der Berg seine militärische Bedeutung verloren. |
the mountain lost its military importance. |
خسر الجبل أهميتها العسكرية. |
山失去了它的军事意义。 |
bjerget mistede sin militære betydning. |
vuoren enää sotilaallisesti tärkeä. |
la montagne a perdu son importance militaire. |
ההר אבד מחשיבותה הצבאית. |
पहाड़ अपनी सैन्य महत्व खो दिया है। |
la montagna ha perso la sua importanza militare. |
山は、その軍事的重要性を失いました。 |
planina gubi vojni značaj. |
de berg verloor zijn militair belang. |
کوه اهمیت نظامی خود را از دست. |
góra stracił znaczenie militarne. |
a montanha perdeu sua importância militar. |
гора потеряла свое военное значение. |
berget förlorat sin militära betydelse. |
планински изгубила војни значај. |
la montaña perdió su importancia militar. |
hora ztratila svůj vojenský význam. |
Dağ askeri önemini kaybetti. |
гора втратила своє військове значення. |
A hegyi elvesztette katonai jelentőségét. |
гара страціла сваё ваеннае значэнне. |
entabeni walahlekelwa ukubaluleka alo ezempi. |
| 0 |
37 |
Jetzt hat er nur noch Bedeutung für den Tourismus. |
Now he only has importance for tourism. |
الآن لديه أهمية للسياحة فقط. |
现在，他只对旅游业的重要性。 |
Nu har han kun betydning for turismen. |
Nyt hän vain on merkitystä matkailulle. |
Maintenant, il ne dispose que d’importance pour le tourisme. |
עכשיו יש לו חשיבות לתיירות בלבד. |
अब वह केवल पर्यटन के लिए महत्व है। |
Ora ha solo importanza per il turismo. |
今、彼は唯一の観光の重要性を持っています。 |
Sada on ima samo značaj za turizam. |
Nu heeft hij alleen van belang voor het toerisme. |
در حال حاضر او تنها دارای اهمیت برای گردشگری. |
Teraz ma tylko znaczenie dla turystyki. |
Agora ele só tem importância para o turismo. |
Теперь он только имеет важное значение для развития туризма. |
Nu har han bara betydelse för turism. |
Сада има значај за туризам само. |
Ahora sólo tiene importancia para el turismo. |
Teď má jen význam pro cestovní ruch. |
Şimdi sadece turizm için önem taşımaktadır. |
Тепер він тільки має важливе значення для розвитку туризму. |
Most csak jelentőségét a turizmus számára. |
Цяпер ён толькі мае важнае значэнне для развіцця турызму. |
Manje yena kuphela ibaluleke kwezokuvakasha. |
| 0 |
43 |
Etwa 10 Kilometer südlich liegt der Kreuzberg. |
About 10 kilometers south lies the Kreuzberg. |
حوالي 10 كيلومترا إلى الجنوب تقع كروزبرج. |
南约10公里位于克罗伊茨贝格。 |
Omkring 10 kilometer syd ligger Kreuzberg. |
Noin 10 km etelään sijaitsee Kreuzbergin. |
se trouve à environ 10 kilomètres au sud du Kreuzberg. |
כ -10 קילומטר דרומי טמון קרויצברג. |
लगभग 10 किलोमीटर दक्षिण में Kreuzberg निहित है। |
si trova a circa 10 chilometri a sud della Kreuzberg. |
約10キロ南のクロイツベルクに位置しています。 |
Oko 10-ak kilometara južno leži Kreuzberg. |
Ongeveer 10 kilometer ten zuiden ligt de Kreuzberg. |
حدود 10 کیلومتری جنوب نهفته است کروزبرگ. |
Około 10 kilometrów na południe leży Kreuzberg. |
Cerca de 10 quilômetros ao sul encontra-se o Kreuzberg. |
Около 10 км к югу лежит Кройцберг. |
Cirka 10 kilometer söder ligger Kreuzberg. |
Око 10 километара јужно лежи Креузберг. |
A unos 10 kilómetros al sur se encuentra el Kreuzberg. |
Asi 10 km jižně leží Kreuzberg. |
Yaklaşık 10 kilometre güneyinde Kreuzberg yatıyor. |
Близько 10 км на південь лежить Кройцберг. |
Mintegy 10 km-re délre fekszik a Kreuzberg. |
Каля 10 км на поўдзень ляжыць Кройцберг. |
Mayelana 10 kilometers eningizimu itholakala Kreuzberg. |
| 0 |
48 |
Mit 927 m über dem Meeresspiegel ist er der |
With 927 m above sea level, it is the |
مع 927 متر فوق مستوى سطح البحر، هو |
随着927米海拔，它是 |
Med 927 m over havets overflade, er det den |
With 927 m merenpinnan yläpuolella, se on |
Avec 927 m au dessus du niveau de la mer, il est le |
עם 927 מ ‘מעל פני הים, הוא |
समुद्र स्तर से ऊपर 927 मीटर के साथ, यह है |
Con 927 m sul livello del mare, è il |
海抜927メートルで、それはあります |
Sa 927 metara nadmorske visine, to je |
Met 927 m boven de zeespiegel, is het de |
با 927 متر بالاتر از سطح دریا، از آن است که |
Z 927 m npm, jest to |
Com 927 m acima do nível do mar, é o |
С 927 м над уровнем моря, это |
Med 927 meter över havet, är det |
Са 927 м надморске висине, то је |
Con 927 m sobre el nivel del mar, es el |
S 927 m nad mořem, to je |
Deniz seviyesinden 927 m, o |
З 927 м над рівнем моря, це |
A 927 m tengerszint feletti magasságban, ez az |
З 927 м над узроўнем мора, гэта |
With 927 m ngaphezu kolwandle, it is |
| 0 |
53 |
dritthöchste Berg der Rhön. |
third highest mountain in the Rhön. |
ثالث أعلى جبل في فندق Rhön. |
在伦山第三高峰。 |
tredje højeste bjerg i Rhön. |
Kolmas korkein vuori Rhön. |
troisième plus haute montagne du Rhön. |
ההר הגבוה ביותר השלישי Rhön. |
Rhön में तीसरी सबसे ऊंची चोटी। |
terza montagna più alta del Rhön. |
Rhönで三番目に高い山。 |
treća najviša planina u Rhön. |
op twee na hoogste berg in de Rhön. |
سوم بلندترین کوه در Rhön. |
trzecia najwyższa góra w Rhön. |
terceira montanha mais alta do Rhön. |
третья самая высокая гора в Рена. |
tredje högsta berget i Rhön. |
Трећи највиши планински у Рхон. |
la tercera montaña más alta del Rhön. |
třetí nejvyšší hora v Rhön. |
Rhön üçüncü en yüksek dağı. |
третя найвища гора в Рена. |
harmadik legmagasabb hegy a Rhön. |
трэцяя самая высокая гара ў Рэна. |
wesithathu intaba ephakeme kunazo zonke kulesi Rhön. |
| 0 |
55 |
Der Kreuzberg ist aber der bekannteste Berg in der bayerischen Rhön. |
But the Kreuzberg is the most famous mountain in the Bavarian Rhön. |
ولكن كروزبرج هو الجبل الأكثر شهرة في ولاية بافاريا Rhön الطبيعية. |
但克罗伊茨贝格是在巴伐利亚伦山最有名的山。 |
Men Kreuzberg er den mest berømte bjerg i den bayerske Rhön. |
Mutta Kreuzbergin on tunnetuin vuori Baijerin Rhön. |
Mais le Kreuzberg est le plus célèbre montagne dans la Rhön bavaroise. |
אבל קרויצברג הוא ההר המפורסם ביותר בוואריה Rhön. |
लेकिन Kreuzberg बवेरियन Rhön में सबसे प्रसिद्ध पहाड़ है। |
Ma il Kreuzberg è il più famoso di montagna bavarese Rhön. |
しかし、クロイツベルクバイエルンRhönで最も有名な山です。 |
No, Kreuzberg je najpoznatija planina u bavarskom Rhön. |
Maar de Kreuzberg is de beroemdste berg in de Beierse Rhön. |
اما کروزبرگ کوه معروف ترین در باواریا Rhön است. |
Ale Kreuzberg to najsłynniejsza góra w Rhön Bawarii. |
Mas a Kreuzberg é a mais famosa montanha no Rhon. |
Но Кройцберг является самой известной горы в баварском Рена. |
Men Kreuzberg är den mest kända berget i den bayerska Rhön. |
Али Креузберг је најпознатији планина у баварском Рхон. |
Pero el Kreuzberg es la montaña más famosa de la Rhön bávaro. |
Ale Kreuzberg je nejznámější hora v bavorském Rhön. |
Ama Kreuzberg Bavyera Rhön en ünlü dağıdır. |
Але Кройцберг є найвідомішою гори в баварському Рена. |
De a Kreuzberg a leghíresebb hegy a bajor Rhön. |
Але Кройцберг з’яўляецца самай вядомай горы ў баварскім Рэна. |
Kodwa Kreuzberg iyintaba edume kakhulu lwaseBavaria Rhön. |
| 1 |
1 |
Wahrscheinlich gab es schon in vorchristlicher Zeit |
Probably there was already in pre-Christian times |
ربما كان هناك بالفعل في عصور ما قبل المسيحية |
也许已经有预基督教时代 |
Sandsynligvis var der allerede i før-kristen tid |
Luultavasti oli jo esikristillisinä kertaa |
Probablement il y avait déjà à l’époque pré-chrétienne |
כנראה היה כבר בזמנים שלפני הנצרות |
शायद वहाँ पूर्व ईसाई बार में पहले से ही था |
Probabilmente ci era già in epoca precristiana |
おそらく、キリスト教以前の時代にすでにありました |
Vjerojatno je bilo već u pretkršćanskih vremena |
Waarschijnlijk was er al in de pre-christelijke tijden |
احتمالا در حال حاضر در دوران قبل از مسیحیت وجود دارد |
Prawdopodobnie nie było już w czasach przedchrześcijańskich |
Provavelmente já foi em tempos pré-cristãos |
Вероятно, уже в дохристианские времена |
Förmodligen fanns redan i förkristen tid |
Вероватно је већ било у пре-хришћанским пута |
Probablemente ya existía en tiempos pre-cristianos |
Pravděpodobně tam byl už v předkřesťanských časů |
Muhtemelen Hıristiyanlık öncesi zamanlarda orada zaten |
Ймовірно, вже в дохристиянські часи |
Valószínűleg nem volt már a kereszténység előtti időkben |
Верагодна, ужо ў дахрысціянскія часы |
Cishe wayengekho kakade e ezikhathini zangaphambi kobuKristu |
| 1 |
5 |
eine Kultstätte auf dem Berg. |
a place of worship on the mountain. |
مكانا للعبادة في الجبل. |
崇拜的地方在山上。 |
et sted for tilbedelse på bjerget. |
palvontapaikka vuorella. |
un lieu de culte sur la montagne. |
מקום התפילה על ההר. |
पहाड़ पर पूजा की एक जगह है। |
un luogo di culto sulla montagna. |
山で礼拝所。 |
mjesto molitve na planini. |
een plaats van aanbidding op de berg. |
محل عبادت در کوه. |
miejsce kultu na górze. |
um lugar de culto na montanha. |
место поклонения на горе. |
en plats för tillbedjan på berget. |
место обожавања на планини. |
un lugar de culto en la montaña. |
místo uctívání na hoře. |
dağda ibadet yeri. |
місце поклоніння на горі. |
istentiszteleti hely a hegyen. |
месца пакланення на гары. |
indawo yokukhulekela entabeni. |
| 1 |
8 |
Wer zu den drei Wallfahrtskreuzen laufen möchte, |
Who wants to run on the three pilgrimage crosses, |
الذي يريد أن تعمل على الصلبان الحج الثلاثة، |
谁愿意在这三个朝圣十字架上运行， |
Hvem ønsker at køre på de tre pilgrimsrejse kors, |
Kuka haluaa ajaa kolme pyhiinvaelluksen ristiä, |
Qui veut courir sur les trois croix de pèlerinage, |
מי רוצה לרוץ על שלושת הצלבים לרגל, |
जो तीन तीर्थ पार पर चलाने के लिए चाहता है, |
Chi ha voglia di correre sulle tre croci di pellegrinaggio, |
誰が3巡礼十字架上で実行したいと考え、 |
Tko želi raditi na tri hodočašća križa, |
Wie wil om te draaien op de drie bedevaart kruisen, |
چه کسی می خواهد به اجرا در سه صلیب حج، |
Kto chce pracować na trzech krzyży pielgrzymkowych, |
Quem quer correr nas três cruzes de peregrinação, |
Кто хочет работать на трех паломнических крестов, |
Vem vill köra på de tre pilgrims kors, |
Ко жели да ради на три ходочашћа крстовима, |
¿Quién quiere correr en las tres cruces de peregrinación, |
Kdo chce provozovat na třech poutních křížů, |
Kim üç hac haçlar çalıştırmak istiyor, |
Хто хоче працювати на трьох паломницьких хрестів, |
Ki akar futni a három zarándok keresztet, |
Хто хоча працаваць на трох паломніцкіх крыжоў, |
Ubani ofuna ugijime on uhambo abalekele ezintathu, |
| 1 |
11 |
kann entweder die steinerne Treppe laufen |
can run either the stone stairs |
يمكن تشغيل إما السلالم الحجرية |
可以运行石梯 |
kan køre enten stentrapper |
kulkee joko kiviportailla |
peut fonctionner soit les escaliers en pierre |
יכול לפעול במדרגות האבן |
या तो पत्थर सीढ़ियों चला सकते हैं |
può funzionare sia le scale di pietra |
石段のいずれかを実行することができます |
može pokrenuti bilo kamene stepenice |
kan ofwel de stenen trappen lopen |
می توانید یا راه پله سنگی اجرا |
można uruchomić albo kamiennych schodach |
pode executar tanto as escadas de pedra |
может работать либо по каменной лестнице |
kan köras antingen stentrappa |
може да ради или камене степенице |
puedan funcionar tanto las escaleras de piedra |
lze spustit buď kamenných schodech |
taş merdivenlerden ya çalıştırabilirsiniz |
може працювати або кам’яними сходами |
futtatható akár a kő lépcsők |
можа працаваць альбо па каменнай лесвіцы |
ingaqalisa noma izitebhisi zamatshe |
| 1 |
14 |
oder über den längeren Kreuzweg. |
or over the longer crossroads. |
أو على مفترق طرق أطول. |
或通过较长的十字路口。 |
eller over de længere korsvej. |
tai pidemmällä risteyksessä. |
ou sur la croisée des chemins plus longs. |
או על פרשת דרכים יותר. |
या लंबे समय तक चौराहे पर। |
o sopra l’incrocio più lunghi. |
以上交差点を超えます。 |
ili u dužem raskrižju. |
of op de langere kruispunt. |
و یا بیش از چهار راه طولانی تر است. |
lub w ciągu dłuższych rozdrożu. |
ou sobre a encruzilhada mais longos. |
или в течение более длительных перекрестках. |
eller över längre korsningen. |
или на дужи раскрснице. |
o sobre el cruce de caminos más largos. |
nebo přes delší křižovatce. |
veya daha uzun kavşak üzerinde. |
або протягом більш тривалих перехрестях. |
vagy hosszabb kereszteződésénél. |
або на працягу больш працяглых скрыжаваннях. |
noma phezu zemigwaqo eside. |
| 1 |
19 |
Der Weg enthält 14 Stationen, |
The route includes 14 stations, |
ويشمل الطريق 14 محطة، |
路线包括14个车站， |
Ruten omfatter 14 stationer, |
Reitti on 14-asemat, |
L’itinéraire comprend 14 stations, |
המסלול כולל 14 תחנות, |
मार्ग, 14 स्टेशनों में शामिल |
Il percorso comprende 14 stazioni, |
ルートは、14のステーションを含み、 |
Ruta uključuje 14 postaja, |
De route omvat 14 stations, |
مسیر شامل 14 ایستگاه، |
Trasa obejmuje 14 stacji, |
O percurso inclui 14 estações, |
Маршрут включает в себя 14 станций, |
Rutten omfattar 14 stationer, |
Траса укључује 14 станица, |
La ruta incluye 14 estaciones, |
Trasa zahrnuje 14 stanic, |
Rota, 14 istasyon bulunuyor |
Маршрут включає в себе 14 станцій, |
Az útvonal magában foglalja a 14 állomás, |
Маршрут уключае ў сябе 14 станцый, |
Indlela kuhlanganisa iziteshi 14, |
| 1 |
23 |
welche den Gang von Jesus |
which the passage of Jesus |
الذي مرور يسوع |
耶稣的通道 |
som passagen af Jesus |
joka kulkua Jesus |
laquelle le passage de Jésus |
אשר חלוף ישו |
जो यीशु के पारित होने |
cui il passaggio di Gesù |
これはイエスの通過 |
što je prolaz za Isusa |
waarbij de doorgang van Jesus |
که عبور از عیسی |
których przejście Jezusa |
que a passagem de Jesus |
который прохождение Иисуса |
vilken passage av Jesus |
који пролаз Исуса |
que el paso de Jesús |
kterých je přechod Ježíše |
hangi İsa’nın geçit |
який проходження Ісуса |
amely a folyosón a Jézus |
які праходжанне Ісуса |
okuyinto ukudlula uJesu |
| 1 |
25 |
zu seiner Hinrichtungsstätte auf einem Hügel |
to his place of execution on a hill |
الى مكانه التنفيذ على تلة |
他的刑场上的一座小山上 |
til sit henrettelse på en bakke |
hänen teloituspaikalle kukkulalla |
à son lieu d’exécution sur une colline |
למקום הוצאתו להורג על גבעה |
एक पहाड़ी पर निष्पादन के बारे में उनकी जगह पर |
al suo luogo di esecuzione su una collina |
丘の上の実行の彼の場所へ |
na njegovo mjesto izvršenja na brdu |
naar de plaats van executie op een heuvel |
به جای خود اعدام بر روی تپه |
do miejsca jego wykonania na wzgórzu |
ao seu local de execução em um monte |
к месту его исполнения на холме |
till sin avrättningsplats på en kulle |
на његово место извршења на брду |
a su lugar de ejecución en una colina |
na jeho místě popravy na kopci |
Bir tepe üzerinde yürütme onun yerine |
до місця його виконання на пагорбі |
helyéről a végrehajtás egy dombon |
да месца яго выканання на ўзгорку |
endaweni yakhe ngokubulawa entabeni |
| 1 |
28 |
bei Jerusalem darstellen. |
represent in Jerusalem. |
تمثل في القدس. |
代表在耶路撒冷。 |
repræsentere i Jerusalem. |
edustaa Jerusalemissa. |
représenter à Jérusalem. |
מייצג בירושלים. |
यरूशलेम में प्रतिनिधित्व करते हैं। |
rappresentano a Gerusalemme. |
エルサレムで表します。 |
predstavlja u Jeruzalemu. |
vertegenwoordigen in Jeruzalem. |
نمایندگی در اورشلیم. |
reprezentowania w Jerozolimie. |
representam em Jerusalém. |
представляют в Иерусалиме. |
representera i Jerusalem. |
представљају у Јерусалиму. |
representar en Jerusalén. |
představují v Jeruzalémě. |
Kudüs’te temsil etmektedir. |
представляють в Єрусалимі. |
képviseli Jeruzsálemben. |
прадстаўляюць у Ерусаліме. |
amelela eJerusalema. |
| 1 |
31 |
Die 14. und letzte Station zeigt, |
The 14th and last stage shows |
يظهر ال14 والأخيرة مرحلة |
第14和最后的舞台表演 |
Det 14. og sidste shows stage |
14. ja viimeinen näyttämöviihdettä |
Les spectacles 14e et dernière étape |
התכניות בשלב ה -14 והאחרון |
14 वीं और आखिरी स्टेज शो |
Gli spettacoli 14 ° e ultima tappa |
第14回と最後のステージショー |
14. i posljednjoj fazi emisije |
De 14e en laatste etappe shows |
14th و آخرین مرحله نشان می دهد |
14 i ostatnie pokazy sceniczne |
Os shows 14ª e última etapa |
14-я и последняя стадия показывает |
Den 14: e och sista scenshower |
14. и посљедњој фази емисије |
Las demostraciones de la etapa 14ª y última |
14. a poslední etapa přehlídky |
14 ve son sahne şovları |
14-я і остання стадія показує |
A 14. és egyben utolsó színpadi show |
14-я і апошняя стадыя паказвае |
14 futhi yokugcina esiteji imibukiso |
| 1 |
33 |
wie er im Grab liegt. |
as he is in the grave. |
كما هو في القبر. |
因为他是在坟墓里。 |
som han er i graven. |
koska hän on haudassa. |
comme il est dans la tombe. |
כשהוא מוטל בקבר. |
वह कब्र में है। |
come egli è nella tomba. |
彼は墓にあるように。 |
kao što je on u grobu. |
aangezien hij in het graf. |
به عنوان او در قبر است. |
jak on jest w grobie. |
como ele está na sepultura. |
так как он находится в могиле. |
som han är i graven. |
као што је у гробу. |
como él está en la tumba. |
jako on jest v hrobě. |
o mezarda olduğu gibi. |
так як він знаходиться в могилі. |
mint ő a sírban. |
так як ён знаходзіцца ў магіле. |
njengoba yena ethuneni. |
| 1 |
37 |
Die Anlage von Wallfahrtsorten |
The complex of shrines |
مجمع الأضرحة |
神社的复杂 |
Komplekset af helligdomme |
Monimutkainen pyhäkköjä |
Le complexe de sanctuaires |
הקומפלקס של מקדשים |
धार्मिक स्थलों की जटिल |
Il complesso di santuari |
神社の複雑な |
Kompleks hramova |
Het complex van de heiligdommen |
این مجموعه از زیارتگاه |
Kompleks sanktuariach |
O complexo de santuários |
Комплекс святыням |
Det komplex av helgedomar |
Комплекс светиња |
El complejo de santuarios |
Komplex svatyní |
türbelerin kompleksi |
комплекс святинь |
A komplexum a szentélyek |
комплекс святыняў |
I eziyinkimbinkimbi bamathempelana |
| 1 |
41 |
wie dem Kreuzberg hatte wirtschaftliche Aspekte. |
as the Kreuzberg had economic aspects. |
كما كروزبرج كان الجوانب الاقتصادية. |
作为Kreuzberg区有经济方面。 |
som Kreuzberg havde økonomiske aspekter. |
kuten Kreuzbergin oli taloudelliset näkökohdat. |
comme Kreuzberg avait des aspects économiques. |
היו כמו קרויצברג היבטים כלכליים. |
Kreuzberg के रूप में आर्थिक पहलुओं था। |
come Kreuzberg avuto aspetti economici. |
クロイツベルクのように経済的な側面を持っていました。 |
kao Kreuzberg imao ekonomske aspekte. |
als Kreuzberg had economische aspecten. |
به عنوان کروزبرگ جنبه اقتصادی داشت. |
jak Kreuzberg miał aspekty ekonomiczne. |
como o Kreuzberg teve aspectos económicos. |
как Кройцберг были экономические аспекты. |
som Kreuzberg hade ekonomiska aspekter. |
као Креузберг имао економске аспекте. |
como el Kreuzberg tenido aspectos económicos. |
jako Kreuzberg musela ekonomické aspekty. |
Kreuzberg gibi ekonomik yönleri vardı. |
як Кройцберг були економічні аспекти. |
a Kreuzberg volt gazdasági szempontból. |
як Кройцберг былі эканамічныя аспекты. |
njengoba Kreuzberg yayinezici kwezomnotho. |
| 1 |
45 |
Die Klöster erzielten Einnahmen von den Wallfahrern. |
The monasteries receipts of the pilgrims. |
الأديرة إيصالات الحجاج. |
朝圣者的寺院收据。 |
Klostrene kvitteringer for pilgrimmene. |
Luostarit kuitit pyhiinvaeltajien. |
Les monastères reçus des pèlerins. |
תקבולי המנזרים של הצליינים. |
तीर्थयात्रियों के मठों प्राप्तियों। |
I monasteri le ricevute dei pellegrini. |
巡礼者の修道院の領収書。 |
Samostani primici hodočasnika. |
De kloosters ontvangsten van de pelgrims. |
صومعه رسید از زائران. |
Klasztory wpływy z pielgrzymami. |
Os mosteiros recibos dos peregrinos. |
Монастыри поступления паломников. |
Klostren kvitton för pilgrimer. |
Манастирима примања ходочасника. |
Los monasterios recibos de los peregrinos. |
Kláštery příjmy poutníků. |
hacı manastırları makbuzları. |
Монастирі надходження паломників. |
A kolostorok bevételek a zarándokok. |
Манастыры паступлення паломнікаў. |
Ezigodlweni namarisidi izihambeli. |
| 1 |
48 |
Das tun sie auch heute noch. |
That they still do today. |
أنها لا تزال تفعل اليوم. |
他们今天仍然如此。 |
At de stadig gør i dag. |
Että he silti tehdä tänään. |
Ce qu’ils font encore aujourd’hui. |
כי הם עדיין עושים היום. |
वे आज भी करते हैं। |
Che fanno ancora oggi. |
彼らはまだ今日やること。 |
To oni i dalje učiniti danas. |
Dat ze nog steeds doen vandaag. |
که آنها هنوز هم امروز انجام شد. |
Że nadal dzisiaj. |
Que eles ainda fazem hoje. |
То, что они до сих пор делают сегодня. |
Att de fortfarande gör idag. |
Да они и даље радити данас. |
Que todavía lo hacen hoy en día. |
Že je tomu tak dodnes. |
onlar bugün hala yapmak. |
Те, що вони до сих пір роблять сьогодні. |
Hogy azok ma is. |
Тое, што яны да гэтага часу робяць сёння. |
Ukuthi namanje nanamuhla abafani. |
| 1 |
50 |
Die Handwerker erhalten Aufträge |
The artisans received orders |
تلقى أوامر الحرفيين |
工匠们接到订单 |
De håndværkere modtaget ordrer |
Käsityöläiset sai tilauksia |
Les artisans ont reçu des ordres |
האומנים קיבלו צווי |
कारीगरों आदेश प्राप्त |
Gli artigiani hanno ricevuto ordini |
職人が注文を受けました |
Obrtnici su primili narudžbe |
De ambachtslieden ontvangen orders |
صنعتگران سفارشات دریافتی |
Rzemieślnicy otrzymał rozkaz |
Os artesãos receberam encomendas |
Ремесленники получили заказы |
Hantverkarna fått order |
Мајстори примао наређења |
Los artesanos recibieron órdenes |
Řemeslníci příjem objednávek |
esnaf sipariş aldı |
Ремісники отримали замовлення |
A kézművesek kapott megrendeléseket |
Рамеснікі атрымалі заказы |
Artisan wathola oda |
| 1 |
53 |
und die lokale Wirtschaft hat mehr Umsatz. |
and the local economy has more sales. |
والاقتصاد المحلي لديه المزيد من المبيعات. |
和当地的经济有更多的销售。 |
og den lokale økonomi har mere salg. |
ja paikallinen talous on enemmän myyntiä. |
et l’économie locale a plus de ventes. |
יש ואת הכלכלה המקומית יותר מכירות. |
और स्थानीय अर्थव्यवस्था को और अधिक बिक्री की है। |
e l’economia locale ha più vendite. |
そして、地域経済はより多くの販売を持っています。 |
a lokalna ekonomija ima više prodaje. |
en de lokale economie heeft meer omzet. |
و اقتصاد محلی است فروش بیشتر. |
a lokalna gospodarka ma większą sprzedaż. |
e para a economia local tem mais vendas. |
и местная экономика имеет больше продаж. |
och den lokala ekonomin har mer försäljning. |
и локална привреда има више продаје. |
y la economía local tiene más ventas. |
a místní hospodářství má zvýšení prodeje. |
ve yerel ekonominin daha fazla satış vardır. |
і місцева економіка має більше продажів. |
és a helyi gazdaság több értékesítést. |
і мясцовая эканоміка мае больш продажаў. |
kanye nomnotho wasekhaya unamakhono yokuthengisa ngaphezulu. |
| 1 |
57 |
Der Kreuzweg wurde 1710 errichtet |
The Calvary was built in 1710 |
تم بناء الجمجمة في 1710 |
各各始建于1710年 |
Den Golgata blev bygget i 1710 |
Golgatan rakennettiin vuonna 1710 |
Le calvaire a été construit en 1710 |
הגולגולתא נבנה בשנת 1710 |
कलवारी 1710 में बनाया गया था |
Il Calvario è stato costruito nel 1710 |
カルバリーは、1710年に建てられました |
Kalvarija je izgrađen u 1710 |
De Calvarieberg werd gebouwd in 1710 |
کالوری در 1710 ساخته شد |
Kalwaria została zbudowana w 1710 roku |
O Calvário foi construído em 1710 |
Голгофе был построен в 1710 году |
Golgata byggdes 1710 |
Голгота је изграђен 1710. |
El Calvario fue construido en 1710 |
Křížová cesta byla postavena v roce 1710 |
Calvary 1710 yılında inşa edilmiş |
Голгофі був побудований в 1710 році |
A Kálvária-ben épült, 1710 |
Галгофе быў пабудаваны ў 1710 годзе |
I Calvary lakhiwa 1710 |
| 2 |
0 |
und seitdem mehrfach restauriert. |
and since then several times restored. |
ومنذ ذلك الحين عدة مرات استعادتها. |
从那以后，恢复了几次。 |
og siden da flere gange genoprettet. |
ja sen jälkeen useita kertoja palautettu. |
et depuis lors, plusieurs fois restaurés. |
ומאז מספר פעמים על כנו. |
और उसके बाद से कई बार बहाल। |
e da allora più volte restaurato. |
それ以来、数回は回復しました。 |
i od tada nekoliko puta obnovljena. |
en sindsdien verschillende keren gerestaureerd. |
و از آن پس چندین بار بازسازی شد. |
i od tego czasu kilkakrotnie przywrócone. |
e, desde então, várias vezes restaurado. |
и с тех пор несколько раз восстановлен. |
och sedan dess har flera gånger återställs. |
и од тада неколико пута обновљена. |
y desde entonces varias veces restauradas. |
a od té doby obnoven několikrát. |
ve o zamandan beri birkaç kez restore edilmiştir. |
і з тих пір кілька разів відновлений. |
és azóta többször felújított. |
і з тых часоў некалькі разоў адноўлены. |
futhi kusukela ngaleso sikhathi izikhathi eziningana elibuyiselwe. |
| 2 |
5 |
Er ist einer der ältesten seiner Art in Deutschland. |
He is one of the oldest of its kind in Germany. |
وهو واحد من أقدم من نوعه في ألمانيا. |
他是最古老的同类德国之一。 |
Han er en af de ældste af sin art i Tyskland. |
Hän on yksi vanhimmista laatuaan Saksassa. |
Il est l’un des plus anciens du genre en Allemagne. |
הוא אחד העתיקים מסוגו בגרמניה. |
वह जर्मनी में अपनी तरह का सबसे पुराना है। |
Egli è uno dei più antichi del suo genere in Germania. |
彼はドイツでは、その種の最古の一つです。 |
On je jedan od najstarijih te vrste u Njemačkoj. |
Hij is een van de oudste in zijn soort in Duitsland. |
او یکی از قدیمی ترین از نوع خود در آلمان است. |
Jest on jednym z najstarszych tego typu w Niemczech. |
Ele é uma das mais antigas de seu tipo na Alemanha. |
Он является одним из старейших в своем роде в Германии. |
Han är en av de äldsta i sitt slag i Tyskland. |
Он је један од најстаријих те врсте у Немачкој. |
Él es uno de los más antiguos de su tipo en Alemania. |
On je jedním z nejstarších svého druhu v Německu. |
Almanya’da türünün en eski biridir. |
Він є одним з найстаріших в своєму роді в Німеччині. |
Ő az egyik legrégebbi a maga nemében Németországban. |
Ён з’яўляецца адным з найстарэйшых у сваім родзе ў Германіі. |
Nguye omunye omdala efana nayo eJalimane. |
| 2 |
10 |
Die Sandsteinfiguren am Weg stammen aus dem 18. Jahrhundert. |
The sandstone figures on the way from the 18th century. |
الأرقام الحجر الرملي على الطريق من القرن ال18. |
从18世纪的方式砂岩的数字。 |
De sandsten tal på vej fra det 18. århundrede. |
Hiekkakivi luvut matkalla 18. luvulla. |
Les chiffres de grès sur le chemin du 18ème siècle. |
דמויות החול בדרך מהמאה ה -18. |
18 वीं सदी से रास्ते पर बलुआ पत्थर के आंकड़े। |
I dati di arenaria sulla strada del 18 ° secolo. |
18世紀からの途中で砂岩の数字。 |
Pješčenjaka figure na putu iz 18. stoljeća. |
De zandstenen cijfers op de weg van de 18e eeuw. |
چهره های ماسه سنگ در راه از قرن 18th. |
Liczby piaskowca na drodze z 18. wieku. |
As figuras de arenito no caminho do século 18. |
Фигуры из песчаника на пути 18-го века. |
Sandsten siffror på vägen från 18th century. |
Пешчара фигуре на путу од 18. века. |
Las figuras de piedra arenisca en el camino desde el siglo 18. |
Pískovcové postavy na cestě z 18. století. |
18. yüzyılda yolda kumtaşı rakamlar. |
Фігури з пісковика на дорозі 18-го століття. |
A homokkő számok az úton a 18. században. |
Фігуры з пяшчаніку на шляху 18-га стагоддзя. |
I sandstone Izibalo endleleni kusukela ngekhulu le-18. |
| 2 |
16 |
Vom Podest bei den drei Kreuzen hat man |
Starting from the landing at the three crosses has |
بدءا من الهبوط في الصلبان الثلاثة لديها |
在三个十字架从登陆开始了 |
Startende fra landing på de tre kors har |
Alkaen laskeutuvat kolme ristiä on |
A partir de l’atterrissage à trois croix a |
החל מ הנחיתה שלושת הצלבים יש |
तीन पार में उतरने से शुरू किया है |
A partire dal pianerottolo in tre croci ha |
3十字で着陸から出発しています |
Polazeći od slijetanja na tri križa ima |
Uitgaande van de landing op de drie kruisen heeft |
شروع از فرود در سه صلیب است |
Począwszy od lądowania na trzech krzyży ma |
A partir do desembarque em três cruzes tem |
Начиная с посадки на трех крестов |
Utgående från landning på de tre korsen har |
Полазећи од слетања на три крста има |
A partir del aterrizaje en las tres cruces tiene |
Od přistání na třech křížů má |
Üç haçlar iniş başlayarak vardır |
Починаючи з посадки на трьох хрестів |
Kezdve a leszállás a három kereszt van |
Пачынаючы з пасадкі на трох крыжоў |
Kusukela ukufika ngesikhathi abalekele ezintathu has |
| 2 |
20 |
bei klarer Sicht einen weiten Blick über die hohe Rhön. |
on a clear day a wide view of the High Rhön. |
في يوم صاف وجهة نظر واسعة من Rhön الطبيعية العليا. |
在一个晴朗的天高伦山的宽视野。 |
på en klar dag en bred udsigt over High Rhön. |
kirkkaana päivänä laaja näkymä High Rhön. |
un jour clair une vue large de la Haute Rhön. |
ביום בהיר ראיה רחבה של הכהן Rhön. |
एक स्पष्ट दिन पर उच्च Rhön की एक विस्तृत दृश्य। |
in una giornata limpida di un ampio panorama della High Rhön. |
晴れた日にはハイRhönの広い視野。 |
na jasan dan širok pogled Visokog Rhön. |
op een heldere dag een weids uitzicht over de Hoge Rhön. |
در یک روز روشن نمای گسترده از Rhön بالا. |
w słoneczny dzień to szeroki widok Wysokiego Rhön. |
em um dia claro uma visão ampla do Alto Rhön. |
в ясный день широкий вид Высокого Рена. |
på en klar dag en vidsträckt utsikt över den höga Rhön. |
По ведром дану широк поглед Високог Рхон. |
en un día claro de una amplia vista de la alta Rhön. |
za jasného dne široký pohled na vysoké Rhön. |
Açık bir günde Yüksek Rhön geniş bir görünüm. |
в ясний день широкий вид Високого Рена. |
tiszta időben széles kilátás nyílik a Magas Rhön. |
у ясны дзень шырокі выгляд Высокага Рэна. |
ngosuku olucwathile nombono ebanzi High Rhön. |
| 2 |
24 |
Die Berge haben vulkanischen Ursprung. |
The mountains have volcanic origins. |
الجبال لها أصول البركانية. |
山上有火山的起源。 |
Bjergene har vulkanske oprindelse. |
Vuorilla on vulkaanista alkuperää. |
Les montagnes ont des origines volcaniques. |
יש ההרים מקורותיה וולקניים. |
पहाड़ों ज्वालामुखी मूल है। |
Le montagne hanno origine vulcanica. |
山は火山起源を持っています。 |
Planine su vulkanskog podrijetla. |
De bergen hebben vulkanische oorsprong. |
کوه ریشه های آتشفشانی. |
Góry mają pochodzenie wulkaniczne. |
As montanhas têm origens vulcânicas. |
Горы имеют вулканическое происхождение. |
Fjällen har vulkaniskt ursprung. |
Планине имају вулканске порекло. |
Las montañas son de origen volcánico. |
Hory mají sopečné původy. |
dağlar volkanik kökenli var. |
Гори мають вулканічне походження. |
A hegyek vulkanikus eredetűek. |
Горы маюць вулканічнае паходжанне. |
Izintaba enemisuka omningi wezintaba-mlilo. |
| 2 |
28 |
Die Hochflächen bestehen aus geschlossenen Basaltdecken. |
The plateaus are made of closed basalt. |
مصنوعة من الهضاب من البازلت مغلقة. |
高原是由封闭的玄武岩。 |
De plateauer er lavet af lukkede basalt. |
Tasankoja ovat suljettujen basaltti. |
Les plateaux sont faits de basalte fermé. |
המישורים עשויים בזלת סגורה. |
पठारों बंद बेसाल्ट के बने होते हैं। |
I plateau sono in basalto chiuso. |
プラトーは、閉じた玄武岩で作られています。 |
U platoi su napravljeni od zatvorenog bazalta. |
De plateaus worden gemaakt van gesloten basalt. |
فلات هستند از سنگ بازالت بسته ساخته شده است. |
Płaskowyże wykonane są z zamkniętych bazaltu. |
Os platôs são feitas de basalto fechado. |
Плато выполнены из закрытого базальта. |
Platå är tillverkade av slutna basalt. |
Висоравни су израђени од затвореног базалта. |
Las mesetas están hechas de basalto cerrado. |
Tyto plošiny jsou vyrobeny z uzavřeného čediče. |
platolar kapalı bazalt yapılır. |
Плато виконані з закритого базальту. |
A fennsíkok készülnek zárt bazalt. |
Плато выкананы з закрытага базальту. |
Amathafa zenziwa we-basalt uqhele avaliwe. |
| 2 |
33 |
Die Kuppen entstanden durch punktförmige Lavaaustritte |
The peaks caused by punctate lava eruption |
القمم التي تسببها منقط الحمم تفجر |
引起点状熔岩喷发峰 |
Toppene forårsaget af punktformig lava udbrud |
Aiheuttamat huiput punktuaalista lava purkaus |
Les pics causés par l’éruption de lave punctate |
פסגות הנגרמת על ידי התפרצות לבה punctate |
कबरा लावा विस्फोट की वजह से चोटियों |
I picchi causati dalla puntata eruzione lavica |
点状溶岩噴火に起因するピーク |
Vrhovi uzrokovane točkaste lava erupcija |
De pieken veroorzaakt door punctate lava uitbarsting |
قله ناشی از نقطه نقطه فوران گدازه |
Szczyty spowodowane punctate lawy erupcji |
Os picos causados por pontuada lava erupção |
Пики, вызванные точечными извержения лавы |
Topparna som orsakas av punktuell lava utbrott |
Врхови изазване ПУНКТАТА лава ерупција |
Los picos causados por punteada erupción lava |
Vrcholy způsobené erupcí lávy tečkovité |
noktasal lav püskürmesi nedeniyle doruklarına |
Піки, викликані точковими виверження лави |
A csúcsok okozta pettyes láva kitörés |
Пікі, выкліканыя кропкавымі вывяржэння лавы |
Iziqongo okubangelwa punctate lava kuqhuma |
| 2 |
37 |
durch das ältere Gestein aus dem Buntsandstein, |
by the older rocks from the red sandstone, |
من الصخور القديمة من الحجر الرملي الأحمر، |
从红砂岩上了年纪的岩石， |
af de ældre klipper fra den røde sandsten, |
joita vanha kiviä punaisesta hiekkakivestä, |
par les roches plus anciennes du grès rouge, |
על ידי בסלעים הקדומים יותר מן החול האדום, |
लाल बलुआ पत्थर से पुराने चट्टानों से, |
dalle rocce più antiche della pietra arenaria rossa, |
赤砂岩の古い岩石によって、 |
od starijih stijena od crvenog pješčenjaka, |
door de oudere stenen uit de rode zandsteen, |
توسط سنگ های قدیمی تر از ماسه سنگ قرمز، |
przez starszych skały z czerwonego piaskowca, |
pelas rochas mais antigas do arenito vermelho, |
от древних пород из красного песчаника, |
av de äldre stenar från röd sandsten, |
од старије стене од црвеног пешчара, |
por las rocas más antiguas de la piedra arenisca roja, |
staršími hornin z červeného pískovce, |
kırmızı kumtaşı yaşlı kayalar tarafından, |
від древніх порід з червоного пісковика, |
az idősebb sziklák a vörös homokkő, |
ад старажытных парод з чырвонага пяшчаніку, |
by amadwala amadala kusukela sandstone red, |
| 2 |
39 |
dem Muschelkalk und dem Keuper. |
the limestone and Keuper. |
الحجر الجيري وKeuper. |
石灰石和Keuper。 |
kalksten og Keuper. |
kalkkikiven ja Keuper. |
le calcaire et Keuper. |
אבן הגיר Keuper. |
चूना पत्थर और Keuper। |
il calcare e Keuper. |
石灰岩とKeuper。 |
vapnenac i Keuper. |
de kalksteen en Keuper. |
سنگ آهک و Keuper. |
wapień i kajpru. |
o calcário e Keuper. |
известняк и кейпера. |
kalksten och Keuper. |
кречњака и Кеупер. |
la piedra caliza y Keuper. |
vápenec a Keuper. |
kireçtaşı ve Keuper. |
вапняк і Кейпер. |
A mészkő és KEUPER. |
вапняк і кейпера. |
the limestone kanye Keuper. |
| 2 |
42 |
Die weite Sicht über das Umland |
The wide view of the surrounding area |
وجهة نظر واسعة من المنطقة المحيطة |
周边地区的宽视野 |
Den brede udsigt over det omkringliggende område |
Laaja näkymä ympäröivälle alueelle |
La vue large de la région environnante |
הנוף הרחב של האזור שמסביב |
आसपास के क्षेत्र के व्यापक दृष्टिकोण |
L’ampia vista della zona circostante |
周辺エリアの広い視野 |
Širok pogled na okolicu |
Het weidse uitzicht op de omgeving |
دیدگاه گسترده ای از مناطق اطراف آن |
Szeroki widok na okolicę |
A ampla vista da área circundante |
Широкий вид на окрестности |
Den vidsträckt utsikt över det omgivande området |
Широк поглед на околину |
La amplia vista de los alrededores |
Široký pohled na okolí |
çevredeki geniş görünümü |
Широкий вид на околиці |
A széles kilátás nyílik a környező terület |
Шырокі від на наваколле |
Umbono ehlukahlukene endaweni ezungezile |
| 2 |
44 |
ist ein Grund für die Beliebtheit der Rhön bei Wanderern. |
is one reason for the popularity of the Rhön with hikers. |
هو أحد أسباب شعبية Rhön الطبيعية مع المتنزهين. |
一个原因伦山的远足者的欢迎。 |
er en af grundene til populariteten af Rhön med vandrere. |
on yksi syy suosioon Rhön vaeltajia. |
est l’une des raisons de la popularité de la Rhön avec les randonneurs. |
הסיבה היא אחת לפופולריות של Rhön עם המטיילים. |
पैदल यात्रियों के साथ Rhön की लोकप्रियता के लिए एक कारण है। |
è uno dei motivi per la popolarità del Rhön con gli escursionisti. |
ハイカーとRhönの人気の理由の一つです。 |
je jedan od razloga za popularnost Rhön s planinarima. |
is een van de redenen voor de populariteit van de Rhön met wandelaars. |
یک دلیل برای محبوبیت این Rhön با کوهنورد است. |
jest jedną z przyczyn popularności Rhön z turystów. |
é uma das razões para a popularidade do Rhön com os caminhantes. |
является одной из причин популярности Рёна с туристами. |
är en orsak till populariteten av Rhön med vandrare. |
је један од разлога за популарност Рхон са планинаре. |
es una de las razones para la popularidad de la Rhön entre los excursionistas. |
je jedním z důvodů pro popularitu Rhön s turisty. |
yürüyüşçü ile Rhön popülerlik için bir nedeni budur. |
є однією з причин популярності Рена з туристами. |
az egyik oka a népszerűsége a Rhön a kirándulókat. |
з’яўляецца адной з прычын папулярнасці Рёна з турыстамі. |
esinye sezizathu ukuthandwa Rhön nge intaba. |
| 2 |
50 |
Seit dem Jahr 1991 ist die Rhön länderübergreifend |
Since 1991, the Rhön is transnational |
منذ عام 1991، وRhön الطبيعية غير العابر للحدود |
1991年以来，伦山是跨国 |
Siden 1991, Rhön er grænseoverskridende |
Vuodesta 1991 lähtien Rhön on valtioiden |
Depuis 1991, le Rhön est transnational |
משנת 1991 ואילך Rhön הוא לאומי |
1991 के बाद से, Rhön बहुराष्ट्रीय है |
Dal 1991, la Rhön è transnazionale |
1991年以来、Rhönは多国籍であります |
Od 1991, Rhön je transnacionalna |
Sinds 1991, de Rhön is transnationale |
از سال 1991، Rhön فراملی است |
Od 1991 roku jest ponadnarodowa Rhön |
Desde 1991, a Rhön é transnacional |
С 1991 года Рьонская транснациональна |
Sedan 1991 är Rhön gränsöverskridande |
Од 1991. године, Рхон је транснационална |
Desde 1991, el Rhön es transnacional |
Od roku 1991 je Rhön je nadnárodní |
1991 yılından bu yana, Rhön ulusötesi bir |
З 1991 року Рьонская транснаціональна |
1991 óta a Rhön akkor nemzetközi |
З 1991 года Рьонская транснацыянальная |
Kusukela ngo-1991, i-Rhön kuyinto YeSizwe |
| 2 |
55 |
von der UNESCO als Biosphärenreservat anerkannt. |
recognized by UNESCO as a biosphere reserve. |
معترف بها من قبل اليونسكو باعتبارها محميات المحيط الحيوي. |
被联合国教科文组织认定为生物圈保护区。 |
anerkendt af UNESCO som et biosfærereservat. |
tunnustettu UNESCO biosfäärialue. |
reconnu par l’UNESCO comme une réserve de la biosphère. |
שהוכר על ידי אונסקו כשמורת ביוספרה. |
एक बायोस्फीयर रिजर्व के रूप में यूनेस्को द्वारा मान्यता प्राप्त है। |
riconosciuta dall’UNESCO come riserva della biosfera. |
生物圏保護区としてユネスコによって認識。 |
priznata od strane UNESCO-a kao rezervat biosfere. |
herkend door UNESCO als een biosfeerreservaat. |
توسط یونسکو به عنوان ذخیره بیوسفر شناخته شده است. |
uznany przez UNESCO za rezerwat biosfery. |
reconhecido pela UNESCO como reserva da biosfera. |
признан ЮНЕСКО как биосферный заповедник. |
erkänts av UNESCO som ett biosfärområde. |
признат од стране УНЕСЦО-а као резерват биосфере. |
reconocida por la UNESCO como reserva de la biosfera. |
uznané UNESCO jako biosférická rezervace. |
biyosfer rezervi olarak UNESCO tarafından tanıdı. |
визнаний ЮНЕСКО як біосферний заповідник. |
az UNESCO bioszféra tartalék. |
прызнаны ЮНЕСКА як біясферны запаведнік. |
obonwa UNESCO ngokuthi izabelo uHlu Jikelele Lwamakheli. |
| 3 |
1 |
Das „Land der offenen Weiten“ |
The “land of open distances” |
أرض مسافات مفتوحة |
“开放的距离之乡” |
Den “land af åbne afstande” |
Maa avoimen etäisyydet |
La «terre des distances ouvertes” |
ארץ מרחקים פתוחים |
खुला दूरी की भूमि |
La “terra delle distanze aperte” |
「オープン距離の土地」 |
Zemlja otvorenih udaljenosti |
Het “land van de open afstanden” |
سرزمین فاصله باز |
Kraj otwartych odcinkach |
A “terra de distâncias abertos” |
Земля открытых расстояний |
Land av öppna avstånd |
Је “земља отворених растојања” |
La “tierra de distancias abiertas” |
Zemi otevřené vzdáleností |
Açık mesafeler toprak |
Земля відкритих відстаней |
A “föld nyílt távolságok” |
Зямля адкрытых адлегласцяў |
Uthi lo “mhlaba yokuqhelelana evulekile” |
| 3 |
4 |
oder das „Land der offenen Fernen.“ |
or the “land of open distances.” |
أو “أرض مسافات مفتوحة.” |
或“开距离的土地。” |
eller “land af åbne afstande.” |
tai “maa avoimen matkoja.” |
ou la «terre des distances ouvertes.” |
או “ארץ מרחקים פתוחים.” |
या ‘खुले दूरी की भूमि। “ |
o la “terra delle distanze aperte”. |
または「オープン距離の土地。」 |
ili “država otvorenih udaljenosti.” |
of het “land van de open afstanden.” |
و یا “سرزمین فاصله باز است.” |
lub “ziemia otwartych dystansach.” |
ou a “terra das distâncias abertos.” |
или “земля открытых расстояний». |
eller “landet av öppna avstånd.” |
или “земља отворених растојања.” |
o la “tierra de las distancias abiertas.” |
nebo “zemi otevřené vzdáleností.” |
ya da “açık mesafelerin arazi.” |
або “земля відкритих відстаней». |
vagy a “föld nyílt távolságok.” |
або “зямля адкрытых адлегласцяў». |
noma “izwe amabanga evulekile.” |
| 3 |
7 |
Es ist eine vom Menschen geschaffene Landschaft |
It is a man-made landscape |
ومن المناظر الطبيعية التي من صنع الإنسان |
这是一个人造景观 |
Det er en menneskeskabt landskab |
Se on ihmisen aiheuttama maiseman |
Il est un paysage artificiel |
זהו נוף מעשה ידי אדם |
यह एक मानव निर्मित परिदृश्य है |
Si tratta di un paesaggio artificiale |
これは、人工風景です |
To je čovjek napravio krajolik |
Het is een man-made landschap |
این چشم انداز انسان ساخته شده است |
Jest to sztuczny krajobraz |
É uma paisagem feita pelo homem |
Это искусственный пейзаж |
Det är en konstgjord landskap |
То је вештачки пејзаж |
Es un paisaje hecho por el hombre |
Je to umělá krajina |
Bir insan yapımı manzara |
Це штучний пейзаж |
Ez egy mesterséges táj |
Гэта штучны пейзаж |
It is a landscape eyenziwe umuntu |
| 3 |
9 |
mit vielen Wiesen und Weiden. |
with many meadows and pastures. |
مع العديد من المروج والمراعي. |
许多草地和牧场。 |
med mange enge og græsgange. |
monia niittyjä ja laitumia. |
avec beaucoup de prairies et de pâturages. |
עם כרי דשא ושדות מרעה רבים. |
कई घास के मैदान और चराई के साथ। |
con molti prati e pascoli. |
多くの牧草地や牧草地で。 |
s brojnim livadama i pašnjacima. |
met veel weilanden en weilanden. |
با بسیاری از مراتع و چراگاه. |
z wieloma łąk i pastwisk. |
com muitos prados e pastagens. |
с большим количеством лугов и пастбищ. |
med många ängar och betesmarker. |
са многим ливадама и пашњацима. |
con muchos prados y pastizales. |
s mnoha luk a pastvin. |
Birçok çayır ve mera. |
з великою кількістю луків і пасовищ. |
sok rétek és legelők. |
з вялікай колькасцю лугоў і пашы. |
esinendawo eziningi kanye namadlelo. |
| 3 |
12 |
In dieser Kulturlandschaft leben zahllose Tier- |
In this cultural landscape countless animal life |
في هذا المشهد الثقافي حياة عدد لا يحصى من الحيوان |
在这种文化景观无数动物的生命 |
I denne kulturlandskab utallige dyreliv |
Tässä kulttuurimaisema lukemattomia eläinten elämää |
Dans cette vie d’innombrables animaux de paysage culturel |
בחיים החיים אינספור נוף התרבותי הזה |
इस सांस्कृतिक परिदृश्य अनगिनत पशु जीवन में |
In questa vita innumerevoli animali paesaggio culturale |
この文化的景観無数の動物の生活の中で |
U ovom kulturni krajolik bezbroj životinjskog svijeta |
In dit cultuurlandschap talloze dierenleven |
در این چشم انداز فرهنگی زندگی حیوانات بی شماری |
W tym krajobrazu kulturowego niezliczone życia zwierząt |
Nesta vida incontáveis animais paisagem cultural |
В этом культурном ландшафтном жизни бесчисленное множество животных |
I detta kulturlandskap otaliga djurliv |
У овом културни пејзаж безброј животињског света |
En este paisaje cultural la vida un sinnúmero de animales |
V této kulturní krajiny život bezpočet zvířat |
Bu kültürel peyzaj sayısız hayvan hayatında |
У цьому культурному ландшафтному життя безліч тварин |
Ebben kultúrtáj számtalan állatvilág |
У гэтым культурным ландшафтным жыцця незлічонае мноства жывёл |
Kulesi yamasiko landscape izilwane ezingenakubalwa |
| 3 |
15 |
und Pflanzenarten, darunter viele gefährdete Arten. |
and plant species, including many endangered species. |
والأنواع النباتية، بما في ذلك العديد من الأنواع المهددة بالانقراض. |
和植物物种，其中包括许多濒危物种。 |
og plantearter, herunder mange truede arter. |
ja kasvilajien monia uhanalaisia lajeja. |
et les espèces végétales, y compris de nombreuses espèces menacées. |
צמח מינים, כולל מינים רבים בסכנת הכחדה. |
और कई लुप्तप्राय प्रजातियों सहित प्रजातियों के पौधे,। |
e specie di piante, tra cui molte specie in pericolo. |
そして多くの絶滅危惧種を含む植物種、。 |
i biljne vrste, uključujući i mnoge ugrožene vrste. |
en plantensoorten, waaronder veel bedreigde soorten. |
و گونه های گیاهی، از جمله بسیاری از گونه های در معرض خطر. |
i gatunków roślin, w tym wiele zagrożonych gatunków. |
e espécies de plantas, incluindo muitas espécies ameaçadas de extinção. |
и видов растений, в том числе многих исчезающих видов. |
och växtarter, däribland många hotade arter. |
и биљних врста, укључујући многе угрожене врсте. |
y especies de plantas, incluyendo muchas especies en peligro de extinción. |
a rostlinné druhy, včetně mnoha ohrožených druhů. |
ve pek çok tehlike altındaki türler dahil bitki türleri. |
і видів рослин, в тому числі багатьох зникаючих видів. |
és növényfajok, köztük számos veszélyeztetett faj. |
і відаў раслін, у тым ліку многіх знікаючых відаў. |
nezitshalo, kuhlanganise nezinhlobo eziningi ezisengcupheni. |
| 3 |
20 |
Den Kreuzberg überragt ein 227 m hoher Mast |
The Kreuzberg surmounted a 227 m high mast |
يعلو كروزبرج 227 م سارية عالية |
在克罗伊茨贝格超越一个227米桅杆高 |
Den Kreuzberg overvundet en 227 m høj mast |
Kreuzbergin voitettu 227 metriä korkea masto |
Le Kreuzberg surmonté d’un 227 m de haut mât |
קרויצברג התנשא מעל תורן 227 מ ‘גבוה |
Kreuzberg एक 227 मीटर ऊंची मस्तूल पर विजय |
Il Kreuzberg sormontato un albero alto 227 m |
クロイツベルクは227メートル高いマストを乗り越え |
Kreuzberg surmounted je 227 m visok jarbol |
De Kreuzberg met daarboven een 227 meter hoge mast |
کروزبرگ غلبه یک دکل بالا 227 متر |
Kreuzberg zwieńczony jest 227 m wysoki maszt |
O Kreuzberg encimada um 227 m de altura do mastro |
Кройцберг увенчана высокой мачты 227 м |
Kreuzberg krönt en 227 meter hög mast |
Креузберг савладана 227 м висок јарбол |
El Kreuzberg superado un alto mástil de 227 m |
Kreuzberg převyšoval na 227 m vysoký stožár |
Kreuzberg 227 m yüksekliğinde direk surmounted |
Кройцберг увінчана високою щогли 227 м |
A Kreuzberg felette egy 227 m magas árboc |
Кройцберг ўвянчаная высокай мачты 227 м |
I Kreuzberg lwaluba a 227 m mast okusezingeni |
| 3 |
23 |
des Bayerischen Rundfunks. |
of Bavarian Radio. |
إذاعة بافاريا. |
巴伐利亚电台。 |
Bavarian Radio. |
Baijerin Radio. |
de la Radio Bavaroise. |
של בוואריה רדיו. |
बवेरियन रेडियो की। |
di Radio Bavarese. |
バイエルン放送の。 |
od Bavarskog radija. |
van Bavarian Radio. |
از رادیوی باواریا. |
Radia Bawarskiego. |
da Rádio da Baviera. |
баварского радио. |
bayerska Radio. |
од Баварског радија. |
de la Radio de Baviera. |
o bavorského rozhlasu. |
Bavyera Radyo. |
баварського радіо. |
A Bajor Rádió. |
баварскага радыё. |
of Bavarian Radio. |
| 3 |
27 |
Er wird nicht nur zur Ausstrahlung von Rundfunk- |
He is not only the broadcasting of radio |
انه ليس فقط بث الراديو |
他不仅是无线电广播 |
Han er ikke kun transmission af radio |
Hän ei ole vain radio- |
Il est non seulement la diffusion de la radio |
הוא לא רק את השידור של תחנות רדיו |
उन्होंने कहा कि केवल रेडियो का प्रसारण नहीं है |
Non solo la trasmissione della radio |
彼だけでなく、ラジオの放送です |
On nije samo emitiranje radio |
Hij is niet alleen het uitzenden van radio |
او فقط پخش رادیو |
On jest nie tylko nadawanie radia |
Ele não é apenas a transmissão de rádio |
Он не только вещание радио |
Han är inte bara sändning av radio |
Он није само емитовање радио |
No sólo es la difusión de la radio |
On je nejen vysílání rádia |
O radyonun sadece yayın değil |
Він не тільки мовлення радіо |
Ő nem csak a műsorszóró rádió |
Ён не толькі вяшчанне радыё |
Akukona nje kuphela ukuthi ukusakazwa radio |
| 3 |
29 |
und Fernsehsendungen genutzt, |
used and television broadcasts, |
البث المستعملة والتلفزيون، |
使用和电视广播， |
brugte og tv-udsendelser, |
käytetyt ja televisiolähetyksiä, |
émissions d’occasion et de télévision, |
שידורי משומשים וטלוויזיה, |
खेतों में और टेलीविजन प्रसारण, |
usati e programmi televisivi, |
中古やテレビ放送、 |
Koristi se i televizijskih emisija, |
gebruikte en televisie-uitzendingen, |
استفاده می شود و پخش برنامه های تلویزیونی، |
maszyny i telewizyjne transmisje, |
usados e televisão transmissões, |
используемые и телевизионные передачи, |
begagnade och TV-sändningar, |
користи и телевизијске емисије, |
transmisiones usadas y televisión, |
Použité a televizní vysílání, |
Kullanılmış ve televizyon yayınları, |
використовувані і телевізійні передачі, |
használt és televíziós adások, |
якія выкарыстоўваюцца і тэлевізійныя перадачы, |
esetshenziswa kanye ithelevishini ukusakaza, |
| 3 |
31 |
sondern auch von zahlreichen Funknetzbetreibern. |
but also by numerous wireless carriers. |
ولكن أيضا من قبل مشغلي الشبكات اللاسلكية عديدة. |
同时也被无数的无线运营商。 |
men også af talrige trådløse luftfartsselskaber. |
mutta myös lukuisia langaton harjoittajien. |
mais aussi par de nombreux opérateurs de téléphonie mobile. |
אלא גם על ידי ספקיות הסלולר רבות. |
लेकिन यह भी कई वायरलेस वाहक द्वारा। |
ma anche da numerosi vettori wireless. |
だけでなく、数多くのワイヤレスキャリアによる。 |
ali i brojni bežične nositelji. |
maar ook door talrijke draadloze aanbieders. |
بلکه با حامل های بی سیم های متعدد است. |
ale także przez liczne nośniki bezprzewodowe. |
mas também por inúmeras operadoras de telefonia móvel. |
но и многочисленными операторами беспроводной связи. |
men också av ett flertal trådlösa bärvågor. |
али и бројним бежичним превозника. |
sino también por numerosos proveedores de servicios inalámbricos. |
ale i řadou mobilních operátorů. |
ama aynı zamanda çok sayıda kablosuz taşıyıcılar tarafından. |
але і численними операторами бездротового зв’язку. |
hanem számos vezeték nélküli szolgáltató. |
але і шматлікімі аператарамі бесправадной сувязі. |
kodwa futhi by abathwali eminingi wireless. |
| 3 |
38 |
Der Hauptgrund zum Besuch des Klosters |
The main reason for visiting the monastery |
والسبب الرئيسي لزيارة الدير |
主要原因参观寺院 |
Den væsentligste grund til at besøge klostret |
Suurin syy vierailevat luostari |
La principale raison de la visite du monastère |
הסיבה העיקרית לביקור במנזר |
मठ में आने के लिए मुख्य कारण |
La ragione principale per visitare il monastero |
修道院を訪問する主な理由 |
Glavni razlog za posjet samostanu |
De belangrijkste reden voor een bezoek aan het klooster |
دلیل اصلی برای بازدید از صومعه |
Głównym powodem wizyty w klasztorze |
A principal razão para visitar o mosteiro |
Основной причиной посещения монастыря |
Den främsta orsaken till att besöka klostret |
Главни разлог за посете манастиру |
La razón principal para visitar el monasterio |
Hlavním důvodem pro návštěvu kláštera |
Manastırı ziyaret için temel nedeni |
Основною причиною відвідування монастиря |
Ennek fő oka, hogy meglátogatta a kolostort |
Асноўнай прычынай наведвання манастыра |
Isizathu esiyinhloko ngokuvakashela sezindela |
| 3 |
41 |
an schönen Tagen ist wahrscheinlich weniger |
on sunny days is probably less |
في الأيام المشمسة وربما أقل |
在阳光明媚的日子可能是少 |
på solrige dage er sandsynligvis mindre |
aurinkoisina päivinä on todennäköisesti vähemmän |
les jours de soleil est probablement moins |
בימי שמש הוא כנראה פחות |
धूप दिन पर शायद कम है |
nelle giornate di sole è probabilmente meno |
晴れた日には、おそらく小さいです |
za sunčanih dana je vjerojatno manje |
Op zonnige dagen is waarschijnlijk minder |
در روزهای آفتابی است که احتمالا کمتر |
w słoneczne dni jest prawdopodobnie mniej |
em dias de sol é provavelmente menos |
в солнечные дни, вероятно, меньше |
på soliga dagar är förmodligen mindre |
током сунчаних дана је вероватно мање |
en los días soleados es probablemente menos |
slunečných dní je pravděpodobně méně |
güneşli günlerde muhtemelen daha az olduğu |
в сонячні дні, ймовірно, менше |
Napos időben valószínűleg kevésbé |
у сонечныя дні, верагодна, менш |
ngezinsuku sunny cishe esingaphansi |
| 3 |
43 |
die Frömmigkeit, sondern der Bierausschank. |
piety, but the beer. |
التقوى، ولكن البيرة. |
虔诚，但啤酒。 |
fromhed, men øl. |
hurskaus, mutta olut. |
la piété, mais la bière. |
חסידות, אבל הבירה. |
शील, लेकिन बीयर। |
pietà, ma la birra. |
信心深さが、ビール。 |
pobožnost, nego pivo. |
vroomheid, maar het bier. |
تقوا، اما آبجو. |
pobożność, ale piwo. |
piedade, mas a cerveja. |
благочестие, но пиво. |
för föräldrarna, men öl. |
побожност, али пиво. |
piedad, pero la cerveza. |
zbožnost, ale pivo. |
dindarlık, ama bira. |
благочестя, але пиво. |
jámborság, de a sör. |
пабожнасьць, але піва. |
ukuzishaya, kodwa ubhiya. |
| 3 |
51 |
Die Brauerei besteht seit dem Jahre 1731 |
The brewery was founded in 1731 |
تأسست مصنع الجعة في 1731 |
酿酒厂始建于1731年 |
Bryggeriet blev grundlagt i 1731 |
Panimon perustettiin vuonna 1731 |
La brasserie a été fondée en 1731 |
המבשלה הוקמה בשנת 1731 |
शराब की भठ्ठी 1731 में स्थापित किया गया था |
La fabbrica di birra è stata fondata nel 1731 |
醸造所は1731年に設立されました |
Pivovara je osnovana 1731. godine |
De brouwerij werd opgericht in 1731 |
آبجوسازی در 1731 تاسیس شد |
Browar został założony w 1731 roku |
A cervejaria foi fundada em 1731 |
Пивоваренный завод был основан в 1731 году |
Bryggeriet grundades 1731 |
Пивара је основана 1731 |
La cervecería fue fundada en 1731 |
Pivovar byl založen v roce 1731 |
bira 1731 yılında kuruldu |
Пивоварний завод був заснований в 1731 році |
A sörfőzde-ben alakult 1731-ben |
Піваварны завод быў заснаваны ў 1731 годзе |
Sokuphisa yasungulwa ngo-1731 |
| 3 |
55 |
und hat einen Jahresausstoß von 8500 Hektolitern. |
and has an annual output of 8500 hectoliters. |
ويبلغ حجم انتاجها السنوي من 8500 هيكتولتر. |
并具有8500升的生产能力。 |
og har en årlig produktion på 8500 hl. |
ja on vuotuinen tuotos 8500 hehtolitraa. |
et a une production annuelle de 8500 hectolitres. |
ויש לו תפוקה שנתית של 8500 hectoliters. |
और 8500 hectoliters की वार्षिक उत्पादन किया है। |
e ha una produzione annua di 8500 ettolitri. |
そして8500ヘクトリットルの年間生産量を持っています。 |
i ima godišnju proizvodnju od 8500 hektolitara. |
en heeft een jaarlijkse productie van 8500 hectoliter. |
و دارای یک خروجی سالانه 8500 hectoliters. |
i ma roczną produkcję 8500 hektolitrów. |
e tem uma produção anual de 8500 hectolitros. |
и имеет годовой производительностью 8500 гектолитров. |
och har en årlig produktion på 8500 hektoliter. |
и има годишњом производњом од 8500 хектолитара. |
y tiene una producción anual de 8.500 hectolitros. |
a má roční produkci 8500 hektolitrů. |
ve 8500 hektolitre yıllık çıkışı vardır. |
і має річною продуктивністю 8500 гектолітрів. |
és az éves termelés 8500 hektoliter. |
і мае гадавы прадукцыйнасцю 8500 гекталітраў. |
futhi ine ikhiqiza iziqhumane 8500 hectoliters. |
| 4 |
1 |
Es werden die Sorten Dunkel, Pils, Hefeweizen |
There are varieties dark, pilsner, Hefeweizen |
وهناك أصناف الظلام، بيلسنير، Hefeweizen |
品种有黑，比尔森啤酒，Hefeweizen |
Der er sorter mørke, pilsner, Hefeweizen |
On lajikkeiden tumma, pilsner, Hefeweizen |
Il existe des variétés sombres, pilsner, Hefeweizen |
ישנם סוגים כהה, פילזנר, Hefeweizen |
किस्मों काले, Pilsner, Hefeweizen रहे हैं |
Ci sono varietà scura, pilsner, Hefeweizen |
品種は暗い、ピルスナー、Hefeweizenあります |
Postoje sorte tamno, Pilsner, Hefeweizen |
Er zijn rassen donker, pilsener, Hefeweizen |
انواع وجود دارد تاریک، pilsner، Hefeweizen |
Istnieją odmiany ciemne, Pilsner, Hefeweizen |
Existem variedades escuro, pilsner, Hefeweizen |
Есть сорта темного, Pilsner, Hefeweizen |
Det finns sorter mörk, pilsner, Hefeweizen |
Постоје сорте тамно, Пилснер, Хефевеизен |
Hay una gran variedad oscura, pilsner, Hefeweizen |
Existují odrůdy tmavé, pilsner, Hefeweizen |
çeşitleri, karanlık, Pilsen, Hefeweizen vardır |
Є сорти темного, Pilsner, Hefeweizen |
Vannak fajták sötét, pilseni, Hefeweizen |
Ёсць гатункі цёмнага, Pilsner, Hefeweizen |
Kukhona izinhlobonhlobo amnyama, ngokuthi i-pilsner, Hefeweizen |
| 4 |
4 |
und Weihnachts-Bock gebraut. |
and Christmas Bock brewed. |
ويخمر عيد الميلاد بوك. |
和圣诞节博克酿制而成。 |
og jul Bock brygget. |
ja Christmas Bock keitetty. |
et Bock Noël brassée. |
וחג המולד בוק חלוט. |
और क्रिसमस बोक पीसा। |
e Natale Bock prodotta. |
クリスマスボック醸造しました。 |
i Božić Bock pivo. |
en Kerstmis Bock gebrouwen. |
و کریسمس باک دم. |
i Boże Narodzenie Bock parzona. |
e Natal Bock fabricado. |
и Рождество Бок заваривают. |
och jul Bock bryggt. |
и Божић Бок пиво. |
Bock y Navidad preparado. |
a vánoční Bock vaří. |
ve Noel Bock demlendi. |
і Різдво Бок заварюють. |
és karácsonyi Bock főzött. |
і Каляды Бок заварваюць. |
futhi Christmas Bock ukwenziwa. |
| 4 |
7 |
Für Besucher, die nicht nur an der Brauerei interessiert sind, |
For visitors who are not only interested in the brewery, |
للزوار الذين لا يهتمون إلا في مصنع الجعة، |
对于游客谁是不仅在啤酒厂兴趣， |
For besøgende, der ikke kun er interesseret i bryggeriet, |
Vierailijoille, jotka eivät ole kiinnostuneita vain panimon, |
Pour les visiteurs qui ne sont pas seulement intéressés à la brasserie, |
למבקרים שאינם מעוניינים רק במבשלה, |
आगंतुकों को जो केवल शराब की भठ्ठी में कोई दिलचस्पी नहीं कर रहे हैं, |
Per i visitatori che non sono interessati solo nella fabbrica di birra, |
だけでなく、醸造所に興味を持っている訪問者のための、 |
Za posjetitelje koji nisu zainteresirani samo u pivovari, |
Voor bezoekers die niet in de brouwerij alleen geïnteresseerd, |
برای بازدید کنندگان که تنها در آب جوش علاقه مند نیست، |
Dla użytkowników, którzy nie są zainteresowani tylko w browarze, |
Para os visitantes que não estão interessados apenas na cervejaria, |
Для посетителей, которые не заинтересованы только в пивоварне, |
För besökare som inte bara är intresserade av bryggeriet, |
За посетиоце који нису заинтересовани само у пивари, |
Para los visitantes que no sólo están interesados en la fábrica de cerveza, |
Pro návštěvníky, kteří nemají zájem pouze v pivovaru, |
bira sadece ilgilenmiyor ziyaretçiler için, |
Для відвідувачів, які не зацікавлені тільки в пивоварні, |
A látogatók, akik nem csak az érdekli, a sörgyár, |
Для наведвальнікаў, якія не зацікаўленыя толькі ў піваварні, |
Ngoba izivakashi abangafuni kuphela sokuphisa, |
| 4 |
11 |
gibt viel zu staunen: |
is much to marvel: |
الكثير لمعجزة: |
是太多奇迹： |
er meget at vidunder: |
on paljon ihme: |
est beaucoup à merveille: |
הרבה מה הפלא: |
चमत्कार के लिए काफी है: |
è molto più di meraviglia: |
驚異の多くのです。 |
je mnogo čudo: |
is veel te bewonderen: |
به تعجب است: |
Jest wiele do cudo: |
há muito a maravilha: |
Многое полюбуйтесь: |
finns mycket att förundras: |
је много Марвел: |
es mucho para Marvel: |
je hodně zázrak: |
hayret kadar: |
Багато помилуйтеся: |
Sok a csodát: |
Многае палюбуйцеся: |
kuba lukhulu uyisimangaliso: |
| 4 |
14 |
Wer der Meinung ist, dass eigene Gebete wenig helfen, |
Who is of the opinion that their own prayers do not help much, |
وهو يرى أن صلاة خاصة بهم لا تساعد كثيرا، |
谁是认为自己的祈祷没有多大帮助， |
Hvem er af den opfattelse, at deres egne bønner ikke hjælper meget, |
Joka on sitä mieltä, että heidän omat rukouksensa eivät auta paljon, |
Qui est d’avis que leurs propres prières ne vous aident pas beaucoup, |
מי סבור כי התפילות שלהם לא עזרו הרבה, |
कौन राय है कि उनकी खुद की नमाज में ज्यादा मदद नहीं करते हैं, |
Chi è del parere che le loro preghiere non aiutano molto, |
誰が、自分の祈りはあまり役に立たないという意見であります |
Tko smatra da njihova molitve ne pomažu puno, |
Wie van mening is dat hun eigen gebeden niet veel helpen, |
چه کسی است که از این نظر است که نماز خود را بسیار کمک نمی کند، |
Kto jest zdania, że ich modlitwy nie pomogą wiele, |
Quem é da opinião de que suas orações não ajudam muito, |
Кто считает, что их собственные молитвы не помогут, |
Vem anser att deras egna böner inte hjälper mycket, |
Који сматра да њихови приватни молитве не помаже много, |
Que es de la opinión de que sus propias oraciones no ayudan mucho, |
Kdo je toho názoru, že jejich vlastní modlitby nepomohou moc, |
Kim, kendi duaları çok yardımcı olmadığını görüşündedir |
Хто вважає, що їх власні молитви не допоможуть, |
Ki az a véleménye, hogy a saját ima nem segít sokat, |
Хто лічыць, што іх уласныя малітвы не дапамогуць, |
Ubani linombono wokuthi imithandazo yabo siqu musa asize okuningi, |
| 4 |
17 |
kann seine Anliegen auf einen Zettel schreiben. |
to write their concerns on a piece of paper. |
لكتابة مخاوفهم على قطعة من الورق. |
写出他们对一张纸的担忧。 |
at skrive deres bekymringer på et stykke papir. |
kirjoittamaan huolensa paperille. |
pour écrire leurs préoccupations sur un morceau de papier. |
כדי לכתוב על פיסת נייר את חששותיהם. |
कागज के एक टुकड़े पर अपनी चिंताओं को लिखने के लिए। |
di scrivere le loro preoccupazioni su un pezzo di carta. |
紙の上の懸念を書き込みます。 |
napisati svoje brige na komad papira. |
om hun zorgen op een stuk papier te schrijven. |
به نگرانی های خود را بر روی یک تکه کاغذ. |
napisać swoje obawy na kawałku papieru. |
para escrever as suas preocupações sobre um pedaço de papel. |
писать свои заботы на листе бумаги. |
att skriva sin oro på ett papper. |
да напишу своје бриге о парчету папира. |
escribir sus preocupaciones sobre un trozo de papel. |
psát své názory na kus papíru. |
bir kağıt parçası üzerine endişelerini yazmak için. |
писати свої турботи на аркуші паперу. |
hogy megírják aggodalmak egy darab papírra. |
пісаць свае клопаты на аркушы паперы. |
ukuba abhale izinto ezibakhathazayo on ephepheni. |
| 4 |
21 |
Für ein Honorar oder eine Spende von 10 Euro |
For a fee or a donation of 10 Euro |
لقاء رسوم أو هبة من 10 يورو |
对于费用或10欧元的捐赠 |
For et gebyr eller en donation på 10 Euro |
Maksua tai lahjoituksena 10 euroa |
Pour une taxe ou d’un don de 10 Euro |
תמורת תשלום או תרומה של 10 יורו |
एक शुल्क या 10 यूरो का एक दान के लिए |
Per una tassa o di una donazione di 10 Euro |
料金や10ユーロの寄付 |
Za naknadu ili donaciju od 10 eura |
Voor een vast bedrag of een donatie van 10 Euro |
برای هزینه و یا یک کمک 10 یورو |
Za dodatkową opłatą lub darowiźnie 10 Euro |
Para uma taxa ou uma doação de 10 euros |
За отдельную плату или пожертвование в размере 10 евро |
För en avgift eller en donation av 10 Euro |
Уз накнаду или донацију од 10 евра |
Por una cuota o una donación de 10 euros |
Za poplatek nebo dar 10 EUR |
Bir ücret ya da 10 Euro bağış |
За окрему плату або пожертвування в розмірі 10 євро |
Egy díj vagy adományt 10 Euro |
За асобную плату або ахвяраванне ў памеры 10 еўра |
Ukuze uthole Imali noma umnikelo 10 Euro |
| 4 |
23 |
schließen die Mönche und Geistlichen den Spender |
close the monks and clergy to donors |
إغلاق الرهبان ورجال الدين للمانحين |
关闭僧侣和僧侣捐赠 |
lukke munke og præster til donorer |
sulje munkit ja papiston luovuttajille |
fermer les moines et le clergé aux donateurs |
לסגור את הנזירים ואנשי כמורה לתורמים |
दाताओं के लिए भिक्षुओं और पादरी बंद |
chiudere i monaci e il clero ai donatori |
ドナーに僧侶や聖職者を閉じます |
zatvoriti redovnike i svećenike donatorima |
sluit de monniken en geestelijken aan donoren |
بستن راهبان و روحانیون به اهداکنندگان |
zamknąć mnichów i duchownych do dawców |
fechar os monges e clérigos para os doadores |
закрыть монахов и духовенства доноров |
stänga munkar och präster till donatorer |
затворити монахе и свештенство донаторима |
cerrar los monjes y clérigos a los donantes |
zavřít mnichy a duchovenstvo dárců |
bağışçılara rahiplerin ve din adamlarının yakın |
закрити ченців і духовенства донорів |
bezárja a szerzetesek és papok a donorok |
зачыніць манахаў і духавенства донараў |
ukuvala izindela nabefundisi ukuba abanikelayo |
| 4 |
25 |
in ihre Fürbitten ein. |
in their prayers a. |
في صلاتهم. |
在他们的祈祷一个。 |
i deres bønner a. |
rukoillessaan a. |
dans leurs prières un. |
בתפילותיהם א. |
उनकी प्रार्थना एक में। |
nelle loro preghiere a. |
彼らの祈りインチ |
u svojim molitvama a. |
in hun gebeden een. |
در نماز خود را. |
w swoich modlitwach a. |
em suas orações a. |
в своих молитвах а. |
i sina böner a. |
у својим молитвама а. |
en sus oraciones a. |
ve svých modliteb. |
Onlar ki, namazlarında bir de. |
в своїх молитвах а. |
imáikban a. |
ў сваіх малітвах а. |
emithandazweni yabo a. |
| 4 |
30 |
Mit einer ähnlichen Methode wurde zur Zeit der |
A similar method was used to time the |
تم استخدام طريقة مماثلة لآخر |
用类似的方法，以时间 |
En lignende fremgangsmåde blev anvendt til anden |
Samanlaista menetelmää käytettiin ajoittaa |
Une méthode similaire a été utilisé pour chronométrer le |
שיטה דומה שימשה לעת את |
इसी तरह की एक विधि समय के लिए इस्तेमाल किया गया था |
Un metodo simile è stato utilizzato per cronometrare il |
同様の方法は、時間に使用されました |
Sličan postupak se koristi na vrijeme |
Een soortgelijke werkwijze werd gebruikt om de tijd |
به زمان مشابه این روش مورد استفاده قرار گرفت |
Podobna metoda została zastosowana do czasu |
Um método semelhante foi usada para cronometrar o |
Аналогичный метод был использован для времени, когда |
En liknande metod användes för att välja rätt tidpunkt för |
Сличан метод је коришћен на време |
Se utilizó un método similar al momento en que el |
Podobná metoda byla použita k okamžiku, kdy |
Benzer bir yöntem zaman kullanılmıştır |
Аналогічний метод був використаний для часу, коли |
Egy hasonló eljárást alkalmaztuk, hogy amikor a |
Аналагічны метад быў выкарыстаны для часу, калі |
Indlela efanayo yayisetshenziswa ezithile |
| 4 |
33 |
beginnenden Reformation auch schon |
incipient Reformation already |
بدايته الإصلاح بالفعل |
初期的改革已 |
begyndende Reformation allerede |
alkava uskonpuhdistuksen jo |
naissante Réforme déjà |
הרפורמציה מתחלה כבר |
प्रारंभिक सुधार पहले से ही |
incipiente riforma già |
すでに初期の改革 |
početni reformacija već |
beginnende Reformatie reeds |
اولیه اصلاحات در حال حاضر |
Reformacja już w stadium początkowym |
incipiente Reforma já |
начинающаяся Реформация уже |
begynnande reforma redan |
почетне реформације већ |
Reforma ya incipiente |
počínající reformace již |
yeni başlayan Reformasyon zaten |
починається Реформація вже |
kezdődő reformáció már |
якая пачынаецца Рэфармацыя ўжо |
incipient kweNkathi Yezinguquko kakade |
| 4 |
35 |
der Petersdom in Rom finanziert. |
St. Peter’s Basilica in Rome financed. |
كاتدرائية القديس بطرس في روما تمويلها. |
圣彼得大教堂在罗马经费。 |
Peterskirken i Rom finansieres. |
Pietarinkirkko Roomassa rahoitetaan. |
Basilique Saint-Pierre à Rome financé. |
בזיליקת פטרוס הקדוש ברומא מימנו. |
रोम में सेंट पीटर बेसिलिका वित्त पोषण किया। |
Basilica di San Pietro a Roma finanziata. |
ローマのサンピエトロ大聖堂は、融資します。 |
Bazilika Svetog Petra u Rimu financirati. |
St. Peter’s Basilica in Rome gefinancierd. |
کلیسای سنت پیتر در رم تامین می شود. |
Bazylika Świętego Piotra w Rzymie finansowane. |
Basílica de São Pedro, em Roma financiado. |
Собор Святого Петра в Риме финансировались. |
Peterskyrkan i Rom finansieras. |
Базилика светог Петра у Риму финансира. |
Basílica de San Pedro en Roma financiado. |
Bazilika svatého Petra v Římě financovat. |
Roma’daki Aziz Petrus Bazilikası finanse etti. |
Собор Святого Петра в Римі фінансувалися. |
Szent Péter-bazilikához finanszírozzák. |
Сабор Святога Пятра ў Рыме фінансаваліся. |
Basilica iSt Peter eRoma ngokwezimali. |
| 4 |
38 |
Details finden Sie, wenn Sie das möchten |
Details can be found, if you want the |
ويمكن الاطلاع على مزيد من التفاصيل، إذا كنت ترغب في |
详细信息可以发现，如果你想 |
Nærmere oplysninger kan findes, hvis du vil have |
Yksityiskohtaisempia tietoja löytyy, jos haluat, että |
Les détails peuvent être trouvés, si vous voulez que le |
פרטים ניתן למצוא, אם אתה רוצה את |
विवरण पाया जा सकता है, अगर आप चाहते हैं |
I dettagli possono essere trovati, se si desidera che il |
必要に応じて詳細は、見つけることができます |
Detalji se mogu naći, ako želite |
Details zijn te vinden, als u wilt dat de |
جزئیات را می توان یافت، اگر شما می خواهید |
Szczegóły można znaleźć, jeśli chcesz |
Detalhes podem ser encontrados, se quiser que o |
Подробности можно найти, если вы хотите |
Detaljer kan hittas, om du vill att |
Детаљи се могу наћи, ако желите да |
Los detalles se pueden encontrar, si desea que el |
Podrobnosti lze nalézt, pokud chcete, |
İsterseniz Detaylar bulunabilir |
Подробиці можна знайти, якщо ви хочете |
A részletek megtalálhatók, ha azt szeretné, |
Падрабязнасці можна знайсці, калі вы хочаце |
Yekuchumana kungatholakala, uma ufuna wena |
| 4 |
40 |
man unter dem Begriff „Ablass“. |
to the term “discharge”. |
إلى مصطلح “تصريف”. |
到的术语“放电”。 |
til udtrykket “udledning”. |
termin “vastuuvapauden”. |
le terme “décharge”. |
למונח “הפריק”. |
शब्द “मुक्ति” के लिए। |
al termine “scarico”. |
用語「放電」へ。 |
na pojam “pražnjenja”. |
de term “lozing”. |
به اصطلاح “تخلیه” است. |
do pojęcia “zrzutu”. |
com o termo “descarga”. |
к термину «разряда». |
till begreppet “utsläpp”. |
са термином “пражњења”. |
con el término “descarga”. |
k termínu “vybíjení”. |
Dönem “deşarj” için. |
до терміну «розряду». |
hogy a “mentesítési”. |
да тэрміна «разраду». |
ukuze igama elithi “discharge”. |
| 4 |
43 |
Wer den Friedhof des Klosters besucht, |
Those who visit the cemetery of the monastery, |
أولئك الذين يزورون مقبرة الدير، |
谁曾经访问过的寺院墓地， |
De, der besøger kirkegården af klosteret, |
Ne, jotka vierailla hautausmaalla luostarin, |
Ceux qui visitent le cimetière du monastère, |
מי לבקר בבית הקברות של המנזר, |
जो मठ के कब्रिस्तान की यात्रा उन लोगों में, |
Chi visita il cimitero del monastero, |
修道院の墓地を訪れる人は、 |
Oni koji odlaze na groblje samostana, |
Degenen die een bezoek aan het kerkhof van het klooster, |
کسانی که دنیا را گورستان از صومعه، |
Ci, którzy odwiedzają cmentarz klasztoru, |
Quem visita o cemitério do mosteiro, |
Те, кто посещает кладбище монастыря, |
De som besöker kyrkogården av klostret, |
Они који посете гробљу манастира, |
Aquellos que visitan el cementerio del monasterio, |
Ti, kteří navštíví hřbitov kláštera, |
Manastırın mezarlığı ziyaret edenler, |
Ті, хто відвідує кладовище монастиря, |
Azok, akik ellátogatnak a temető a kolostor, |
Тыя, хто наведвае могілках манастыра, |
Labo vakashela emathuneni of Isigodlo, |
| 4 |
47 |
findet auf den Grabinschriften die Abkürzung OFM. |
found on the grave inscriptions the shortcut OFM. |
وجدت على نقوش وخيمة على المدرب الأفضل اختصار. |
坟墓碑文找到了捷径OFM。 |
fundet på de alvorlige inskriptioner genvejen OFM. |
löytyy hauta kirjoituksia pikakuvake OFM. |
trouvé sur les inscriptions graves OFM de raccourci. |
המופיע על גבי כתובות קבר הקיצור הפרנציסקאני. |
शॉर्टकट OFM कब्र शिलालेख पर पाया। |
trova sulle gravi iscrizioni OFM scorciatoia. |
墓の碑文ショートカットOFMで見つかりました。 |
nalaze na nadgrobnim natpisima prečac OFM. |
gevonden op het graf inscripties de snelkoppeling OFM. |
بر روی کتیبه قبر OFM میانبر. |
znalezione na grobie napisami OFM skrótu. |
encontrado no túmulo inscrições OFM atalho. |
нашли на могиле надписи ярлык УДИП. |
finns på gravinskriftgenvägs OFM. |
наћи на тешким натписа пречица ОФМ. |
encontrado en las inscripciones graves OFM acceso directo. |
našel na hrob nápisech zástupce OFM. |
Kısayol OFM mezar yazıtları üzerinde buldum. |
знайшли на могилі написи ярлик УДІП. |
megtalálható a sírfeliraton parancsikon OFM. |
знайшлі на магіле надпісы ярлык УДИП. |
otholakala kwi imibhalo ethuneni the OFM izinqamuleli. |
| 4 |
51 |
Das steht für die lateinischen Worte „ordo fratrum minorum“ |
That stands for the Latin words “ordo fratrum minorum” |
أن تقف على الكلمات اللاتينية “المرتبة ل fratrum minorum” |
这代表了拉丁词“诉讼fratrum minorum” |
Det står for det latinske ord “Ordo Fratrum minorum” |
Tämä tarkoittaa latinan sanoista “ordo fratrum minorum” |
Cela représente les mots latins “ordo fratrum Minorum” |
זה מייצג את המילים הלטיניות “Ordo fratrum minorum” |
यही कारण है कि लैटिन शब्द “Ordo fratrum minorum” के लिए खड़ा है |
Che si distingue per le parole latine “ordo fratrum Minorum” |
それはラテン語の「オルドfratrum minorum “の略 |
Koja se zalaže za latinske riječi “Ordo Fratrum Minorum” |
Dat staat voor de Latijnse woorden “ordo fratrum Minorum” |
که مخفف کلمات لاتین “اردو fratrum minorum” |
To skrót od łacińskiego słowa “Ordo Braci Mniejszych” |
Que representa as palavras latinas “ordo fratrum Minorum” |
Это означает латинского слова “Ordo Fratrum Minorum” |
Som står för de latinska orden “ordo Fratrum minorum” |
То стоји за латинских речи “Ордо фратрум минорум” |
Que es sinónimo de la palabra latina “Ordo Fratrum Minorum” |
Který stojí za latinského slova “Ordo Fratrum Minorum” |
Yani Latince kelimeler “ordo fratrum minorum” anlamına gelir |
Це означає латинського слова “Ordo Fratrum Minorum” |
Hogy áll a latin “ordo fratrum minorum” |
Гэта азначае лацінскага слова “Ordo Fratrum Minorum” |
Lokho imelela amazwi Latin “ordo Fratrum minorum” |
| 4 |
56 |
und bedeutet in der deutschen Übersetzung |
and means in the German translation |
ويعني في الترجمة الألمانية |
并表示在德国翻译 |
og betyder på den tyske oversættelse |
ja tarkoittaa Saksan käännös |
et des moyens dans la traduction allemande |
ואמצעים בתרגום הגרמני |
और जर्मन अनुवाद में इसका मतलब है |
e mezzi nella traduzione tedesca |
そして、ドイツ語の翻訳を意味します |
i sredstva u njemačkom prijevodu |
en middelen in de Duitse vertaling |
و به معنی در ترجمه آلمانی |
i oznacza w tłumaczeniu niemieckim |
e significa na tradução alemã |
и означает в переводе на немецкий язык |
och medel i den tyska översättningen |
и значи у немачком преводу |
y medios en la traducción alemana |
a prostředky v německém překladu |
ve Alman tercüme anlamına gelir |
і означає в перекладі на німецьку мову |
és azt a német fordítás |
і азначае ў перакладзе на нямецкую мову |
futhi kusho translation German |
| 4 |
59 |
Orden der Minderen Brüder. |
Order of Friars Minor. |
ترتيب الإخوة الأصاغر. |
天主教方济会顺序。 |
Bekendtgørelse af Friars Minor. |
Order of Friars Minor. |
Ordre des Frères Mineurs. |
מסדר הפרנציסקאני. |
Friars माइनर के आदेश। |
Ordine dei Frati Minori. |
小さき兄弟会。 |
Red manje braće. |
Orde van de Minderbroeders. |
سفارش از Friars صغیر. |
Zakon Braci Mniejszych. |
Ordem dos Frades Menores. |
Орден Братьев Меньших. |
Order of Friars Minor. |
Редослед Фриарс Минор. |
Orden de los Hermanos Menores. |
Řád menších bratří. |
Friars Minor al. |
Орден Братів Менших. |
Rend Kisebb Testvérek. |
Ордэн Братоў Меншых. |
Order of Friars Minor. |
| 5 |
1 |
Auf dem Heimweg machten wir noch eine Rast in Tann. |
On the way home we took a rest in Tann. |
في الطريق إلى البيت أخذنا قسطا من الراحة في تان. |
在回家的路上，我们在坦恩了休息。 |
På vej hjem tog vi en pause i Tann. |
Kotimatkalla otimme levätä Tann. |
Sur le chemin du retour, nous avons pris un repos à Tann. |
בדרך הביתה לקחנו לנוח Tann. |
घर के रास्ते पर हम Tann में एक आराम ले लिया। |
Sulla strada di casa abbiamo preso un periodo di riposo in Tann. |
家に帰る途中で私達はTannの中で休息を取りました。 |
Na putu kući smo se odmoriti u Tann. |
Op weg naar huis namen we een rust in Tann. |
در راه خانه ما استراحت در Tann هست گرفت. |
W drodze do domu zrobiliśmy odpoczynek w Tann. |
No caminho para casa, tomou um descanso em Tann. |
По дороге домой мы отдыхали в Танн. |
På vägen hem tog vi en paus i Tann. |
На путу кући смо узели одмор у Танн. |
De camino a casa tomamos un descanso en Tann. |
Na cestě domů jsme si odpočinout v Tann. |
Eve dönerken biz Tann bir dinlenme aldı. |
По дорозі додому ми відпочивали в Тан. |
Hazafelé vettünk egy pihenésre Tann. |
Па дарозе дадому мы адпачывалі ў Танн. |
Endleleni ekhaya sathatha ikhefu in Tann. |
| 5 |
5 |
Das ist ein Städtchen in der nördlichen Rhön. |
This is a town in the northern Rhön. |
هذه هي مدينة في شمال Rhön الطبيعية. |
这是伦山北部的一个小镇。 |
Dette er en by i det nordlige Rhön. |
Tämä on kaupunki pohjoisella Rhön. |
Ceci est une ville dans le nord de Rhön. |
זוהי עיירה בצפון Rhön. |
यह उत्तरी Rhön में एक शहर है। |
Questa è una città nel nord Rhön. |
これは、北部Rhönの町です。 |
To je grad u sjevernoj Rhön. |
Dit is een stad in de noordelijke Rhön. |
این شهر در شمال Rhön است. |
Jest to miasto w północnej Rhön. |
Esta é uma cidade no norte do Rhön. |
Это город в северной Рена. |
Detta är en stad i norra Rhön. |
Ово је град у северној Рхон. |
Esta es una ciudad en el norte de Rhön. |
To je město v severní Rhön. |
Bu kuzey Rhön bir şehridir. |
Це місто в північній Рена. |
Ez a város az északi Rhön. |
Гэта горад у паўночнай Рэна. |
Lena edolobheni elisenyakatho ye Rhön. |
| 5 |
8 |
Die erste Siedlung soll schon im 8. Jahrhundert |
The first settlement is already in the 8th century |
أول مستوطنة بالفعل في القرن 8TH |
第一个定居点已经是8世纪 |
Den første løsning er allerede i det 8. århundrede |
Ensimmäinen ratkaisu on jo 8.-luvulla |
Le premier règlement est déjà dans le 8ème siècle |
היישוב הראשון הוא כבר במאה ה -8 |
पहली निपटान 8 वीं सदी में पहले से ही है |
Il primo insediamento è già nel 8 ° secolo |
最初の決済は、8世紀に既にあります |
Prvo naselje je već u 8. stoljeću |
De eerste nederzetting is al in de 8e eeuw |
حل و فصل اول این است که در حال حاضر در قرن 8 |
Pierwsza osada znajduje się już w wieku 8 |
O primeiro assentamento já está no século 8 |
Первое поселение уже в 8-м веке |
Den första bosättningen är redan i den 8: e århundradet |
Прво насеље је већ у 8. веку |
El primer asentamiento se encuentra ya en el siglo 8 |
První osídlení již v 8. století |
ilk yerleşme 8. yüzyılda zaten |
Перше поселення вже в 8-му столітті |
Az első település már a 8. században |
Першае паселішча ўжо ў 8-м стагоддзі |
I settlement yokuqala kakade nelesi-8 |
| 5 |
10 |
von irischen Mönchen gegründet worden sein. |
have been founded by Irish monks. |
وقد أسسها الرهبان الايرلندية. |
由爱尔兰僧侣也纷纷成立。 |
er blevet grundlagt af irske munke. |
on perustettu Irlannin munkit. |
a été fondée par des moines irlandais. |
הוקם על ידי נזירים איריים. |
आयरिश भिक्षुओं द्वारा स्थापित किया गया है। |
sia stata fondata da monaci irlandesi. |
アイルランドの修道士によって設立されました。 |
su osnovali irski redovnici. |
zijn gesticht door Ierse monniken. |
توسط راهبان ایرلندی تاسیس شده است. |
została założona przez irlandzkich mnichów. |
ter sido fundado por monges irlandeses. |
были основаны ирландские монахи. |
har grundats av irländska munkar. |
основане су ирски монаси. |
que fue fundada por los monjes irlandeses. |
byli založeni irskými mnichy. |
İrlandalı rahipler tarafından kurulmuştur. |
були засновані ірландські ченці. |
jöttek létre az ír szerzetesek. |
былі заснаваны ірландскія манахі. |
Kuye esasungulwa izindela Irish. |
| 5 |
14 |
Wenn man mit dem Auto vom Süden in die Stadt fährt, |
When traveling by car from the south into the city, |
عند السفر بالسيارة من الجنوب إلى المدينة، |
当车从向南行驶进入城市， |
Når du rejser i bil fra syd ind i byen, |
Kun matkustat autolla etelästä kaupunkiin, |
Lorsque vous voyagez en voiture depuis le sud dans la ville, |
בעת נסיעה ברכב מדרום לעיר, |
जब शहर में दक्षिण से कार से यात्रा, |
Quando si viaggia in auto da sud in città, |
町に南からお車でお越しの場合には、 |
Kada putujete automobilom s južne strane u grad, |
Bij het reizen met de auto vanuit het zuiden naar de stad, |
هنگامی که سفر با خودرو از جنوب به شهرستان، |
Podczas podróży samochodem z południa do miasta, |
Ao viajar de carro a partir do sul para a cidade, |
Во время поездки на автомобиле с юга в город, |
När du reser med bil söderifrån in i staden, |
Када путујете аутомобилом са југа у град, |
Cuando se viaja en coche desde el sur a la ciudad, |
Při cestě autem z jihu do města, |
şehre güneyden araba ile seyahat ederken, |
Під час поїздки на автомобілі з півдня в місто, |
Ha autóval utazik délre a város, |
Падчас паездкі на аўтамабілі з поўдня ў горад, |
Lapho ehamba ngemoto esuka eningizimu, ngasekungeneni komuzi, |
| 5 |
17 |
muss man an der Ampel vor dem Stadttor warten. |
you have to wait at the traffic lights in front of the gate. |
عليك الانتظار في إشارات المرور أمام البوابة. |
你必须在交通灯在门前等候。 |
du nødt til at vente i lyskrydset foran porten. |
joudut odottamaan liikennevaloissa edessä portin. |
vous devez attendre aux feux de circulation en face de la porte. |
אתה צריך לחכות ברמזור מול השער. |
आप गेट के सामने ट्रैफिक लाइट पर इंतजार करना होगा। |
bisogna aspettare al semaforo davanti al cancello. |
あなたが門の前で交通信号灯で待たなければなりません。 |
morate čekati na semaforima ispred vrata. |
je moet wachten bij de verkeerslichten aan de voorkant van de poort. |
شما باید در چراغ های راهنمایی صبر در مقابل دروازه. |
trzeba czekać na światłach przed bramą. |
você tem que esperar nos semáforos em frente ao portão. |
Вы должны ждать у светофора перед воротами. |
du måste vänta vid trafikljusen framför porten. |
морате да чекате на семафорима испред капије. |
usted tiene que esperar en el semáforo frente a la puerta. |
budete muset čekat na semaforech před bránou. |
Eğer kapının önünde trafik ışıklarında beklemek zorunda. |
Ви повинні чекати у світлофора перед воротами. |
meg kell várni a lámpánál a kapu előtt. |
Вы павінны чакаць у святлафора перад варотамі. |
kufanele alinde amarobhothi phambi kwesango. |
| 5 |
20 |
Das bekannte Stadttor lies Eberhard von der Tann bauen. |
The famous city gate lies Eberhard von der Tann build. |
بوابة المدينة الشهيرة تكمن ايبرهارد فون دير تان بناء. |
著名的城门在于埃伯哈德·冯·德坦恩构建。 |
Den berømte byport ligger Eberhard von der Tann build. |
Kuuluisan kaupungin portti sijaitsee Eberhard von der Tann rakentaa. |
La célèbre porte de la ville se trouve Eberhard von der Tann build. |
שער העיר המפורסם טמון לבנות Tann דר אברהרד פון. |
प्रसिद्ध शहर गेट एबरहार्ड वॉन डेर Tann बिल्ड निहित है। |
Il cancello famosa città si trova Eberhard von der Tann build. |
有名な都市のゲートは、エーベルハルト・フォン・デア・Tannの構築にあります。 |
Poznata gradska vrata leži Eberhard von der Tann graditi. |
De beroemde stadspoort ligt Eberhard von der Tann build. |
دروازه شهرستان معروف است ابرهارد فون DER Tann هست ساخت. |
Słynna brama miejska leży Eberhard von der Tann budować. |
O portão da cidade famosa reside Eberhard von der Tann compilação. |
Известный ворота города лежит Эберхард фон дер Танн сборки. |
Den berömda stadsporten ligger Eberhard von der Tann build. |
Чувени градски капија се налази Еберхард вон дер Танн градити. |
La famosa puerta de la ciudad se encuentra Eberhard von der Tann acumulación. |
Slavná městská brána leží Eberhard von der Tann stavět. |
ünlü şehir kapısı Eberhard von der Tann yapı yatıyor. |
Відомий ворота міста лежить Еберхард фон дер Тан збірки. |
A híres város kapuja fekszik Eberhard von der Tann épít. |
Вядомы вароты горада ляжыць Эберхард фон дэр Танн зборкі. |
Odumile esangweni Umuzi uyizinhlangothi Eberhard von der Tann build. |
| 5 |
24 |
Er war Anhänger und Freund des Reformators Martin Luther. |
He was a follower and friend of the reformer Martin Luther. |
وكان من أتباع وصديق المصلح مارتن لوثر. |
他是重整马丁·路德的追随者和朋友。 |
Han var en tilhænger og ven af reformator Martin Luther. |
Hän oli seuraaja ja ystävä uskonpuhdistaja Martin Luther. |
Il était un disciple et ami du réformateur Martin Luther. |
הוא היה חסיד וידיד של הרפורמטור מרטין לותר. |
उन्होंने कहा कि एक अनुयायी और सुधारक मार्टिन लूथर का दोस्त था। |
Era un seguace e amico del riformatore Martin Lutero. |
彼は、改質器マルティン・ルターのフォロワーと友人でした。 |
On je bio sljedbenik i prijatelj reformatora Martina Luthera. |
Hij was een volgeling en vriend van de reformator Maarten Luther. |
او از پیروان و دوستان از اصلاح طلب مارتین لوتر بود. |
Był uczniem i przyjacielem reformatora Marcina Lutra. |
Ele era um seguidor e amigo do reformador Martinho Lutero. |
Он был последователем и другом реформатора Мартина Лютера. |
Han var en anhängare och vän till reforma Martin Luther. |
Био је следбеник и пријатељ реформатор Мартин Лутхер. |
Él era un seguidor y amigo del reformador Martín Lutero. |
Byl stoupencem a přítel reformátora Martina Luthera. |
O reformcu Martin Luther takipçisi ve dostuydu. |
Він був послідовником і другом реформатора Мартіна Лютера. |
Ő volt a követője és barátja a reformer Luther Márton. |
Ён быў паслядоўнікам і сябрам рэфарматара Марціна Лютэра. |
Wayengumuntu umlandeli nomngane Wezinguquko uMartin Luther. |
| 5 |
28 |
1534 berief er den ersten evangelischen Pfarrer nach Tann. |
1534 he convened the first Protestant minister to Tann. |
1534 وقال انه عقد قس بروتستانتي الأول لتان. |
1534年，他召开了第一次新教牧师到坦恩。 |
1534 han indkaldte den første protestantiske præst til Tann. |
1534 hän määräsi ensimmäiset protestanttinen ministeri Tann. |
1534 il a convoqué le premier ministre protestant à Tann. |
1534 הוא כנס את הכומר הפרוטסטנטי הראשון Tann. |
1534 में वह Tann करने के लिए पहली प्रोटेस्टेंट मंत्री बुलाई। |
1534 ha convocato il primo ministro protestante a Tann. |
1534年、彼はTannのに最初のプロテスタントの牧師を招集しました。 |
1534 sazvao je prvi ministar protestantsku da Tann. |
1534 bijeengeroepen hij de eerste protestantse predikant te Tann. |
1534 او اولین وزیر پروتستان به Tann هست برگزار کرد. |
1534 roku zwołał pierwszy protestanckiego pastora z Tann. |
1534, convocou o primeiro ministro protestante para Tann. |
1534 он созвал первый протестантский священник в Танн. |
1534 han sammankallade den första protestantisk präst till Tann. |
1534 је сазвао први протестантску министра да Танн. |
1534 convocó el primer ministro protestante de Tann. |
1534 svolal první ministr protestanta k Tann. |
1534 o Tann ilk Protestan bakanı toplandı. |
1534 він скликав перший протестантський священик в Тан. |
1534 ő hívja az első protestáns miniszter Tann. |
1534 ён склікаў першы пратэстанцкі святар у Танн. |
1534 yena obize le ungqongqoshe wokuqala ongumProthestani Tann. |
| 5 |
33 |
Das führte zum Streit mit dem nahe gelegenen |
This led to a dispute with the nearby |
وأدى ذلك إلى نزاع مع قريب |
这导致了与附近的一个争议 |
Dette førte til en tvist med den nærliggende |
Tämä johti riita läheisen |
Cela a conduit à un conflit avec le voisin |
זה הוביל סכסוך עם הקרובים |
यह पास के साथ एक विवाद छिड़ गया |
Ciò ha portato ad un contenzioso con la vicina |
これは、近くとの紛争につながりました |
To je dovelo do spora s obližnje |
Dit leidde tot een geschil met de nabijgelegen |
این منجر به اختلاف با نزدیک |
Doprowadziło to do sporu z pobliskiego |
Isto levou a uma disputa com a vizinha |
Это привело к спору с близлежащей |
Detta ledde till en tvist med den närliggande |
Ово је довело до спора са оближња |
Esto llevó a una disputa con el cercano |
To vedlo ke sporu s nedaleké |
Bu yakın bir anlaşmazlık yol açtı |
Це призвело до суперечки з прилеглої |
Ez vezetett a vita a közelben |
Гэта прывяло да спрэчкі з найблізкай |
Lokhu kwaholela kanjani impikiswano ethile eseduze |
| 5 |
36 |
katholischen Kloster beziehungsweise dessen Äbten in Fulda. |
Catholic monastery or its abbots in Fulda. |
دير كاثوليكي أو رؤساء الدير في فولدا. |
天主教修道院或其富尔达修道院院长。 |
Katolsk kloster eller dets abbeder i Fulda. |
Katolisen luostarin tai sen apottien Fulda. |
monastère catholique ou de ses abbés à Fulda. |
במנזר קתולי או ראשי המנזר שלה פולדה. |
कैथोलिक मठ या Fulda में अपनी Abbots। |
Monastero cattolico o dei suoi abati di Fulda. |
カトリック修道院やフルダの修道院長。 |
Katolički samostan ili njegovi opati u Fuldi. |
Katholiek klooster of de abten in Fulda. |
صومعه کاتولیک یا اببتس آن در فولدا. |
Klasztor katolicki lub jego opaci w Fuldzie. |
mosteiro católico ou de seus abades em Fulda. |
Католический монастырь или его настоятели в Фульда. |
Katolskt kloster eller dess abbotar i Fulda. |
Самостан или његове Абботс у Фулда. |
monasterio católico o sus abades en Fulda. |
Katolický klášter nebo jeho opati Fulda. |
Katolik manastır veya Fulda onun abbots. |
Католицький монастир або його настоятелі в Фульда. |
Katolikus kolostor apátja vagy a Fulda. |
Каталіцкі манастыр або яго настаяцелі ў Фульда. |
sezindela Catholic noma abbots yayo in Fulda. |
| 5 |
42 |
Der Bau von Mauer und Stadttor diente damit |
The construction of the Wall and gate served so |
بناء الجدار والبوابة خدم ذلك |
墙壁和门的建设服务等等 |
Opførelsen af Muren og porten tjente så |
Rakentaminen muurin ja portti tarjoillaan niin |
La construction du mur et la porte a servi pour |
בניית החומה והשער שירתה כך |
दीवार और गेट का निर्माण इतनी सेवा की है |
La costruzione del muro e porta servito così |
壁とゲートの構築はとても役立ちました |
Izgradnja zida i vrata služio tako |
De bouw van de Muur en poort geserveerd zo |
ساخت و ساز از دیوار و دروازه خدمت تا |
Budowa muru i bramy służył tak |
A construção do Muro e portão serviu tão |
Строительство стены и ворота служили так |
Byggandet av muren och porten eras så |
Изградња зида и капије био тако |
La construcción del muro y la puerta sirvió tan |
Stavba zdi a brány sloužil tak |
Duvar ve kapı yapımı yüzden hizmet |
Будівництво стіни і ворота служили так |
Az építőiparban a fal és a kapu szolgált, így |
Будаўніцтва сцяны і вароты служылі так |
Ukwakhiwa kwe-Wall nesango bakhonza kanjalo |
| 5 |
44 |
zum Schutz der evangelischen Bürger vor der |
to protect the Protestant citizens before |
لحماية المواطنين البروتستانتية قبل |
保护公民新教前 |
at beskytte de protestantiske borgere før |
suojella protestanttisen kansalaisia ennen |
pour protéger les citoyens protestants avant |
כדי להגן על האזרחים הפרוטסטנטים לפני |
पहले प्रोटेस्टेंट नागरिकों की रक्षा के लिए |
per proteggere i cittadini protestanti prima |
前プロテスタントの市民を保護するために |
kako bi zaštitili građane protestantskih prije |
aan de protestantse burgers te beschermen alvorens |
به حفاظت از شهروندان پروتستان قبل |
ochrona obywateli przed protestanckich |
para proteger os cidadãos protestantes antes |
для защиты граждан протестантских перед тем |
att skydda de protestantiska medborgare innan |
да штите грађане протестантске пре |
para proteger a los ciudadanos protestantes antes |
chránit občany před protestantské |
önce Protestan vatandaşlarını korumak için |
для захисту громадян протестантських перед тим |
hogy megvédje a protestáns polgárok előtt |
для абароны грамадзян пратэстанцкіх перад тым |
ukuze avikele izakhamuzi ongumProthestani ngaphambi |
| 5 |
47 |
andersgläubigen Bevölkerung und |
heterodox population and |
السكان بدعي و |
异端人口和 |
heterodoks befolkning og |
harhaoppinen väestö ja |
population hétérodoxe et |
אוכלוסייה אפיקורסית ו |
विधर्मिक जनसंख्या और |
popolazione eterodossa e |
異端人口と |
heterodoksnima stanovništvo i |
heterodoxe bevolking en |
جمعیت بدعت و |
Populacja heterodox i |
população heterodoxa e |
инославными населения и |
heterodox befolkning och |
инославно становништво и |
población y heterodoxa |
nekonvenční populace a |
heterodoks nüfus ve |
інославними населення і |
heterodox népesség és |
інаслаўных насельніцтва і |
labantu heterodox futhi |
| 5 |
49 |
deren Herrschaften aus der Umgebung. |
their dominions from the environment. |
سيادتهم من البيئة. |
其领土从环境。 |
deres herredømme fra miljøet. |
niiden dominions ympäristöstä. |
leurs dominions de l’environnement. |
המושבות שלהם מהסביבה. |
पर्यावरण से अपने उपनिवेश। |
loro domini dall’ambiente. |
環境から彼らの領土。 |
njihovi Gospodstva iz okoliša. |
hun domeinen uit de omgeving. |
قلمرو خود را از محیط زیست است. |
ich panowania od otoczenia. |
seus domínios do ambiente. |
их властители из окружающей среды. |
deras herraväldear från omgivningen. |
њихови Доминионс из окружења. |
sus dominios del medio ambiente. |
jejich nadvlády od okolního prostředí. |
ortamından kendi yönetimleri. |
їх володарі з навколишнього середовища. |
azok domíniumok a környezettől. |
іх ўладары з навакольнага асяроддзя. |
dominions zabo kusukela imvelo. |
| 5 |
52 |
Das Denkmal auf dem Marktplatz zeigt |
shows the monument on the square |
يدل على النصب التذكاري في الساحة |
显示了方碑 |
viser monumentet på pladsen |
näyttää muistomerkki torilla |
montre le monument sur la place |
מראה את האנדרטה בכיכר |
चौराहे पर स्मारक से पता चलता |
mostra il monumento sulla piazza |
広場に記念碑を示しています |
prikazuje spomenik na trgu |
toont het monument op het plein |
نشان می دهد که بنای تاریخی در میدان |
przedstawia pomnik na placu |
mostra o monumento na praça |
показывает памятник на площади |
visar monumentet på torget |
показује споменик на тргу |
muestra el monumento en la plaza |
ukazuje památník na náměstí |
meydanda anıtı gösterir |
показує пам’ятник на площі |
mutatja az emlékmű a téren |
паказвае помнік на плошчы |
ukhombisa lesikhumbuzo on esigcawini |
| 5 |
54 |
einen Nachfahren des Eberhard: Es ist |
a descendant of Eberhard: It is |
سليل ايبرهارد: ومن |
埃伯哈德的后代：是 |
en efterkommer af Eberhard: Det er |
jälkeläinen Eberhard: On |
un descendant de Eberhard: Il est |
צאצא של אברהרד: זה |
एबरहार्ड का वंशज: यह है |
un discendente di Eberhard: E ‘ |
エーベルハルトの子孫：それはあります |
potomak Eberhard: To je |
een afstammeling van Eberhard: Het is |
یک نسل از ابرهارد: این است که |
potomkiem Eberhard: Jest |
um descendente de Eberhard: É |
потомок Eberhard: Это |
en ättling av Eberhard: Det är |
потомак Еберхард: То је |
un descendiente de Eberhard: Es |
potomek Eberhard: Je to |
Eberhard soyundan: Öyle |
нащадок Eberhard: Це |
leszármazottja Eberhard: Ez |
нашчадак Eberhard: Гэта |
ayeyinzalo ka-Eberhard: Kuyinto |
| 5 |
57 |
Freiherr Ludwig Samson Heinrich Arthur von und zu der Tann |
Baron Ludwig Heinrich Samson Arthur von und zu der Tann |
البارون لودفيج هاينريش شمشون آرثر فون أوند زو دير تان |
路德维希男爵参孙海因里希·冯·亚瑟祖UND德坦恩 |
Baron Ludwig Heinrich Samson Arthur von und zu der Tann |
Baron Ludwig Heinrich Samson Arthur von und zu der Tann |
Baron Ludwig Heinrich Samson Arthur von und zu der Tann |
הברון לודוויג היינריך שמשון ארתור פון אונד צו דער Tann |
बैरन लुडविग हेनरिक सैमसन आर्थर वॉन und zu der Tann |
Barone Ludwig Heinrich von Samson Arthur und zu der Tann |
バロンルートヴィヒ・ハインリッヒ・サムソンアーサー・フォン・ウントZU・デア・Tannの |
Baron Ludwig Heinrich Samson Arthur von und zu der Tann |
Baron Ludwig Heinrich Samson Arthur von und zu der Tann |
بارون لودویگ هاینریش سامسون آرتور فون UND ZU DER Tann هست |
Baron Ludwig Heinrich von Samson Arthur und zu der Tann |
Baron Ludwig Heinrich Samson Arthur von und zu der Tann |
Барон Людвиг Генрих Самсон Артур фон унд цу дер Танн |
Baron Ludwig Heinrich Samson Arthur von und zu der Tann |
Барон Лудвиг Хајнрих Самсон Артур фон унд цу дер Танн |
Barón Heinrich Ludwig Samson Arthur von und zu der Tann |
Baron Ludwig Heinrich Samson Arthur von und zu der Tann |
Baron Ludwig Heinrich Samson Arthur von und zu der Tann |
Барон Людвіг Генріх Самсон Артур фон унд цу дер Тан |
Baron Ludwig Heinrich Samson Arthur von und zu der Tann |
Барон Людвіг Генрых Самсон Артур фон унд цу дэр Танн |
Baron Ludwig Heinrich uSamsoni Arthur von und zu der Tann |
| 6 |
2 |
Er kämpfte als General im deutsch-französischen Krieg |
He fought as a general in the German-French War |
حارب كجنرال في الحرب الألمانية-الفرنسية |
他作为一个将军在德法战争战斗 |
Han kæmpede som en generel i den tysk-franske krig |
Hän taisteli yleisenä Saksan-Ranskan sota |
Il a combattu comme un général dans la guerre germano-française |
הוא נלחם כגנרל במלחמה הגרמניה-צרפתית |
वह जर्मन-फ्रेंच युद्ध में एक सामान्य रूप में लड़ा |
Ha combattuto come un generale nella guerra franco-tedesco |
彼はドイツとフランスの戦争で一般的なように戦いました |
Borio se kao general u njemačkom francuskom ratu |
Hij vocht als een generaal in de Duits-Franse oorlog |
او به عنوان یک به طور کلی در جنگ آلمان و فرانسه مبارزه |
Walczył jako generał w wojnie niemiecko-francuskiej |
Ele lutou como um general na guerra franco-alemã |
Он боролся, как генерал в немецко-французской войне |
Han kämpade som en general i den tysk-franska kriget |
Он се борио као генерал у немачкој-француски рат |
Luchó como un general en la guerra franco-alemana |
Bojoval jako generál v německo-francouzské války |
Alman-Fransız savaşında genel olarak savaştı |
Він боровся, як генерал у німецько-французькій війні |
Harcolt általános a német-francia háború |
Ён змагаўся, як генерал у нямецка-французскай вайне |
Yena walwa njengoba jikelele German-French War |
| 6 |
5 |
und er wurde hoch dekoriert. |
and he was highly decorated. |
وكان زينت للغاية. |
他被装饰性强。 |
og han blev højt dekoreret. |
ja hän oli erittäin koristeltu. |
et il a été très décoré. |
והוא היה מקושט מאוד. |
और वह अत्यधिक सजाया गया था। |
ed era altamente decorato. |
彼は非常に飾られていました。 |
i on je bio visoko uređena. |
en hij was zeer ingericht. |
و او بسیار تزئین شده بود. |
i był bardzo zdobione. |
e ele foi altamente condecorado. |
и он был богато украшены. |
och han var mycket dekorerade. |
и он је веома уређена. |
y él fue muy decorada. |
a on byl velmi zdobené. |
ve o çok dekore edilmiş. |
і він був багато прикрашені. |
és ő díszítve. |
і ён быў багата ўпрыгожаны. |
futhi wayememeza kakhulu ahlotshiswa. |
| 6 |
7 |
1871 wurde ihm eine besondere Ehre zu Teil: |
1871 he was given a special honor: |
1871 وقال انه نظرا لشرف خاص: |
1871年，他被赋予了特殊的荣誉： |
1871 fik han en særlig ære: |
1871 hän sai erityinen kunnia: |
1871, il a reçu un honneur spécial: |
1871 הוא קיבל כבוד מיוחד: |
1871 में वह एक विशेष सम्मान दिया गया था: |
1871 è stato dato un onore speciale: |
1871年、彼は特別な栄誉を与えられました。 |
1871 dobio je posebnu čast: |
1871 kreeg hij een bijzondere eer: |
سال 1871 او یک افتخار داده شد: |
1871 roku otrzymał specjalne wyróżnienie: |
1871 foi dada uma honra especial: |
1871 он получил особую честь: |
1871 fick han en speciell ära: |
1871 добио је посебну част: |
1871 se le dio un reconocimiento especial: |
1871 mu byla udělena zvláštní cti: |
1871 o özel bir şeref verildi: |
1871 він отримав особливу честь: |
1871-ben kapott egy különleges megtiszteltetés: |
1871 ён атрымаў асаблівую гонар: |
1871 wanikwa udumo ekhethekile: |
| 6 |
12 |
Der Komponist Andreas Hager benannte einen |
The composer Andreas Hager named a |
الملحن أندرياس هاجر يدعى |
作曲家安德烈亚斯·海格命名为 |
Komponisten Andreas Hager opkaldt en |
Säveltäjä Andreas Hager nimetty |
Le compositeur Andreas Hager nommé |
המלחין אנדריאס הגר חנך |
एक संगीतकार के एंड्रियास हैगर नामित |
Il compositore Andreas Hager nominato un |
作曲家アンドレアス・ヘイガーは、名前付き |
Skladatelj Andreas Hager imenovan |
De componist Andreas Hager benoemd |
آهنگساز آندریاس Hager از نام یک |
Kompozytor Andreas Hager nazwany |
O compositor Andreas Hager nomeado um |
Композитор Андреас Hager назвал |
Kompositören Andreas Hager namngav en |
Композитор Андреас Хагер именован је |
El compositor Andreas Hager nombrado |
Skladatel Andreas Hager jmenován |
besteci Andreas Hager adında bir |
Композитор Андреас Hager назвав |
A zeneszerző Andreas Hager elemzi a |
Кампазітар Андрэас Hager назваў |
Umqambi Andreas Hager uqambe |
| 6 |
15 |
Militärmarsch nach Von-der-Tann. |
Military march to Von-der-Tann. |
مسيرة عسكرية لفون-دير-تان. |
军队进行曲冯-DER-坦恩。 |
Militær march til Von-der-Tann. |
Military marssi Von-der-Tann. |
mars militaire à Von-der-Tann. |
מצעד צבאי פון-דר-Tann. |
वॉन डेर-Tann करने के लिए सैन्य मार्च। |
marcia militare a Von-der-Tann. |
フォン・デア・Tannの軍事行進。 |
Vojni ožujak Von-der-Tann. |
Militaire mars naar Von-der-Tann. |
راهپیمایی نظامی به فون-DER-Tann هست. |
Wojskowy marsz Von-der-Tann. |
marcha militar para Von-der-Tann. |
Военный марш Von-дер-Танн. |
Militär marsch till Von-der-Tann. |
Војни марш за Вон-дер-Танн. |
marcha militar de Von-der-Tann. |
Military pochod Von-der-Tann. |
Von-der-Tann Askeri yürüyüşü. |
Військовий марш Von-дер-Тан. |
Katonai felvonulás a Von-der-Tann. |
Ваенны марш Von-дэр-Танн. |
Imashi Military ukuze Von-der-Tann. |
| 6 |
18 |
Dieser Marsch wird auch heute noch von der Bundeswehr gespielt. |
This march is still played by the Bundeswehr. |
لا يزال لعبت هذه المسيرة من قبل الجيش الألماني. |
今年三月仍然由德国联邦国防军播放。 |
Denne march er stadig spilles af Bundeswehr. |
Tämä maaliskuu on vielä soitti liittovaltion. |
Cette mars est toujours joué par la Bundeswehr. |
מצעד זה עדיין מגלם הבונדסוור. |
इस मार्च में अभी भी Bundeswehr द्वारा खेला जाता है। |
Questa marcia è ancora svolto dalla Bundeswehr. |
この行進はまだドイツ連邦軍で再生されます。 |
Ovaj ožujak je još uvijek igrao Bundeswehra. |
Deze mars is nog steeds gespeeld door de Bundeswehr. |
این راهپیمایی است که هنوز توسط ارتش آلمان بازی کرده است. |
Marsz ten jest nadal grana przez Bundeswehry. |
Esta marcha ainda é jogado pela Bundeswehr. |
Этот марш по-прежнему играет бундесвера. |
Denna marsch är fortfarande spelas av Bundeswehr. |
Овај марш је још увек игра Бундесвера. |
Esta marcha todavía se juega por el Bundeswehr. |
Tento pochod je ještě hraje Bundeswehru. |
Bu marş hala Bundeswehr tarafından oynanır. |
Цей марш як і раніше грає бундесверу. |
A menetet még játszik a Bundeswehr. |
Гэты марш па-ранейшаму гуляе бундэсвера. |
Lokhu imashi namanje eyadlalwa Bundeswehr. |
